j'ai le jeu sur steam et j'ai un problème d'affichage. Lorsque je met le jeu en pleine écran, l'écran est décalé vers la droite, mais je n'ai pas ce problème lorsque le jeu est en mode fenêtre. Comment je peux régler se problème?

Vérifie dans le fichier arena.ini si t'as un paramètre "FullScreenMode" ou "Width" qui traîne, parfois le jeu veut absolument du 320x200 et ton monstre 4K lui fait des misères. Sinésous DOSBox ça gère mieux l'affichage que l'exécutable Steam.

Le souci vient du fait que le port Steam d'Arena est juste un wrapper DOSBox configuré à l'arrache. En mode fenêtré, Windows gère l'affichage tout seul, mais en plein écran, le jeu force son propre mode vidéo qui foire avec les moniteurs modernes. Si tu veux régler ça sans te prendre la tête, il faut aller dans le fichier dosbox.conf, trouver la section [render] et ajouter "fullresolution=desktop" et "output=ddraw" ou "output=opengl". Sinon le jeu continuera de penser qu'il est en 1994 sur un écran cathodique.