Equiper deux armes à une main à 2000 de dps n'est pas équiper une arme à 2 mains avec 4000 dps.
Quand tu as deux armes, ton personnage alterne ses dégâts entre la main droite et la main gauche (ou dans de rares cas, se base uniquement sur l'arme principale). De plus, tu gagnes 15% de vitesse d'attaque.
Pour le DPS fiche, quand tu as deux armes 1 main équipées, le jeu calcule la moyenne du DPS des deux armes et l'affiche.
De plus, le DPS de l'arme n'est pas la seule stat qui compte dans le calcul du DPS fiche, ta stat principale aussi a une influence (force sur le barb, dext sur le dh etc), et d'autres stats sont aussi prises en compte, comme les dégâts critiques (que tu peux avoir sur certaines armes ou en mettant une emeraude dans une chasse sur tes armes). Les bonus comme 10% dégâts, 7% atk speed sont pré-inclus dans le DPS de ton arme.
Si tu es vraiment interessé par le fonctionnement de calcul de DPS (réel, le DPS fiche n'étant pas forcément parfaitement représentatif de ton DPS réel), utilise http://d3planner.com