Menu
Persona 4
  • Tout support
  • PC
  • Vita
  • PS2
Forum
  • Accueil
  • Actus
  • Tests
  • Vidéos
  • Images
  • Soluces
  • Forum
EtoileAbonnementRSS
jeuxvideo.com  /  Persona 4  /  Tous les forums  /  Forum Persona 4  / 

Topic Le jeu en français avec Google lens

Sujet : Le jeu en français avec Google lens

1
Ren06800
Ren06800
MP
11 juillet 2020 à 18:30:54

Si vous voulez le français vous pointez votre smartphone avec cette appli le texte et boom (sans avoir a faire d'autres appuies, comprenez que ça peut enchainer les texte si par exemple y'a une video et que le texte sous titré change directement ). Voilà pour le bon plan si vous beuger un peu ou que l'anglais et vous ça fait 2...

https://www.jeuxvideo.com/screenshots/1238504-2758890-0

ça c'est une image du jeu au pif avec de l'anglais pour que vous testiez le truc vous même.

Vous verrez
"Maintenant alors... Pourquoi ne vous presentez-vous pas...?

Les pro de la langue qui en auront donc pas besoin trouvererons peut etre ici et là des imperfection légère pour montrer leur supprématie malgré l'évolution des traductions automatiques et d'intelligence artificielle acquise jusqu'alors qui a depuis 20 ans fait d'énorme progrès à mon sens... Mais globalement les traductions seront sans doute bien mieux que la plupart qui ont un anglais sommaire comme moi avec mes pourtant 12 années d'anglais à l'école.

Oui je viend de finir persona 5 royal en français et j'ai jamais fait le 4 mais je venais juste vous dire ça par rapport au plainte du manque de traduction mdr

Message édité le 11 juillet 2020 à 18:33:32 par Ren06800
Wilrick
Wilrick
MP
18 juillet 2020 à 04:57:52

Je crois pas nan :noel:

Wilrick
Wilrick
MP
18 juillet 2020 à 05:02:13

Je vais développer parce que sinon ça sert à quedalle. Traduire un jeu c'est un travail de longue haleine, ça demande beaucoup de travail, généralement payé (parfois bénévole) et c'est un peu cracher sur tous le travail que ça demande de penser qu'il suffit d'un coup de logiciel de deep learning pour arriver à un résultat potable. :hap:

Après, les pâtes à l'eau mal cuite, c'est comestible, on va dire, mais ça vaudra jamais un vrai plat bien cuisiné :hap:

Sheryne
Sheryne
MP
18 juillet 2020 à 20:48:00

Les pro de la langue qui en auront donc pas besoin trouvererons peut etre ici et là des imperfection légère pour montrer leur supprématie malgré l'évolution des traductions automatiques et d'intelligence artificielle acquise jusqu'alors qui a depuis 20 ans fait d'énorme progrès à mon sens...

Alors, non. Tu peux dire ce que tu veux, les traducteurs automatiques donnent encore et toujours un résultat médiocre et sont même régulièrement à côté de la plaque en terme de sens.
Est-ce que ça peut permettre de jouer au jeu et de comprendre un minimum quand on ne parle pas l'anglais ? Oui, sans problème. Mais faut pas se plaindre d'avoir une expérience de jeu bien moindre après, surtout quand il s'agit d'un jeu à la limite du VN.

PirekachuLeDieu
PirekachuLeDieu
MP
20 juillet 2020 à 20:19:41

Alors cette astuce pour un jeu d'action "classique" avec quelques dialogues pourquoi pas,mais pour un jeu comme persona je pense vraiment pas que ça soit une bonne idée

1
Répondre
Prévisu
?
Victime de harcèlement en ligne : comment réagir ?
Infos 0 connecté(s)

Gestion du forum

Modérateurs : Evilash08, Vortex646, Tomy-Fett, Leirok, MamYume, ]Faustine[, latios[jv], Remysangfamy, Militech
Contacter les modérateurs - Règles du forum

Sujets à ne pas manquer

  • Aucun sujet à ne pas manquer