Dans GW2, on ne dit plus:

- "esquive" mais "évitement"
- "coffre-fort doré" mais "malle à merveille"
- "revenant" mais "trépassé"

Sans oublier certaines armes légendaires qui ont changé pas mal de fois de nom

Et ?

Ca a demandé 2 ans pour faire ca, il faut bien le souligné. Surtout que tout le monde attendait une refonte pareille. C'était insupportable de voir ou de lire "revenants" alors qu'ils ont "trépassé par là et qu'ils "repasseront" ici.
Il faut féliciter la personne en charge du relooking verbale français sur GW2.

Je suppose qu'on peut aussi te féliciter pour ce chaMgement de mot(S).

Oui m'enfin, je pense très franchement que ces changements sont complètements anecdotiques, et que tout le monde s'en branle royalement de ces changements de nom. Y'a pas de quoi crier au scandale et pas de quoi en faire un topic façon "Ololol ANet c'est des plows", même si tu es la spécialiste du genre, oui y'a des choses qui ne vont pas , on le sait tous, oui ils mettent 9 mois à faire une armure, oui y'a des bugs, oui la naration est bancale, oui la comm est naze au possible, oui on pourra dire ces mêmes choses toutes les heures, que ça changera rien dans tous les cas.

Se plaindre pour se plaindre, je comprendrais jamais le but des ces topics qui ne font pas avancer les choses, à part répéter inlassablement que "gw2 cay nul".

Y'en a qui devraient un peu grandir et passer à autre chose, ça leur ferait du bien.

+1 Erundil, même si je suis d'accord en grande partie partie avec ce que dis Rose, j'avoue que c'est légérement pète c**illes de voir ses topics/commentaires partout, tout le temps, pour dire la même chose.

J'aime Guild Wars (1) et je suis déçu du 2. Je suis prêt à le dire et à le défendre. Mais je ne suis pas là tout le temps à pisser sur Anet (qui en plus ne vient pas sur JVC), ou sur les gens qui prennent du plaisir sur ce jeu.

Je rejoins Erundil à ce sujet, je n'ai rien à dire de plus

C'est quand même débile de changer des noms après 2 ans.
Surtout qu'il ne s'agit pas de corriger des fautes, non c'est juste changer un nom par un autre, comme ça pour le fun. C'est clairement pas ce qui dérange.
Bizarre comme lubie.

Et puis c'est une critique oui, mais faite dans l'humour et non pas dans l'idée de rager et taper frénétiquement sur le clavier plein de bave.
En tout cas c'est comme ça que je le vois.

Sauf qu'apparemment certains n'aiment pas l'humour et c'est bien dommage.

Oui et c'est con mais la fonction "edit" ne marche pas là-dessus pour se corriger.

"Trembleterre" -> "Ebranleur de sol"

C'est comme si un jour il changeait "l'Arbre Clair" en "L'Arbre clairvoyant"

Vous êtes en droit d'aimer le jeu. Je ne vois pas le rapport à souligné le changement (chamgement) de certains mots et le fait de ne pas aimé le jeu. J'aime le jeu mais pas la tournure qu'a pris GW2 depuis la beta.

Tout comme la "salve de fusil" qui dans GW2 est représenter par un seul coup du fusil et pas un ensemble de coups de fusil

Hum comment dire, j'ai compris que c'était de l'humour. Mais c'est comme si un gars (ou une fille) te sortait la même blague tout les jours. Au début tu découvres c'est marrant, mais après ça devient plus lourdingue qu'autre chose.

Après la tournure que prends GW2 ne regarde qu'Anet et la communauté anglaise (ou du moins majoritairement anglophone, et c'est bien dommage).

Et en ce moment ils devaient se faire chier à la Traduction, alors ils ont changé plein de truc.
Kesse -> Kessex notamment et tout les autres changements que tu as cité plus haut.

Sauf que Kessex est le nom de la zone et que c'était une erreur de leur part (plus d'un an pour corriger le nom). Ce n'est pas une traduction littérale.

C'est comme si ils traduisaient : The queen is dead en La Reine a trépassé

En plus ce n'est pas "trépassé" mais "ressuscité" : Risen Krait Hypnoss