Bonjour,

Je vous présente fièrement la version beta 0.2 de grandia 2 en français le jeu est en français jusqu'à 50% du jeux, tous les menus et toutes les vidéos sont titrées ainsi que les combats avec les animations en français.

Nous sommes partis de la version PC qui a été traduite à 50% et qui a déjà un tropic sur JVC donc on doit être dans les clous.

voici le lien, merci à maxmoum pour tous ses tests

https://dragoncity17.wordpress.com/2018/01/25/dreamcast-grandia-2-traduction-fr/

On ne peux pas graver le jeu.

Génial, par contre c'est un boulot monstrueux, je fais de la programmation en amateur depuis oulala bien longtemps donc franchement félicitations !

N'hesite pas à partager ton retour si tu l'essaies.
J'espère que d'autres surprise sont à venir.

Sans problème, en tout cas chapeau sacré projet.

"Tensenken slash".

C'est avec une joie non dissimulé que je vous annonce que grandia 2 est traduit à 100%

- Boot Direct sur le Menu (pas de logo avant l'écran titre)
- Traduction des textes du jeu à 100%
- Traduction des menus (start, save, combats, magasins, tutoriels etc...)
- Sous titre Fr sur toutes les vidéos avec dialogues
- Changement de la FONT et VWF avec ajout des accents.

et autres surprises, animations mini jeu tout en FRANÇAIS !!

https://www.grandia2fr.ovh/index.php/les-patchs?fbclid=IwAR0IjbhXYIwGUcO0ke3tT2hAYyGezLf5fJzxeokI5quk5V8EEG_B0iD0BWo

Merci de laisser vos commentaires sur le forum du projet si vous voyez des choses qui ne vont pas.

Le créateur du projet Dark magus qui avait laissé la traduction en veille depuis 2005 à 50% nous a rejoint, dragoncity et moi.
Nous avons pu aller au bout !
Merci à eux pour cette formidable aventure.

en téléchargement!

Merci maxmoum24

je ferais sans doute un live dessus!! (voir le jeu complet)

Ah oui avec grand plaisir
J'espère que DC man en fera un aussi.

aller, pour ce soir, Grandia 2 FR!!

100%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! je t'aime mon ami <3

Trop bien !!!!

Excellente nouvelle !!

Dire que j'y avais jamais joué car il était en anglais.

Mais là ! Enfin en français !

Bravo aux traducteurs je vais tester la bête !

A mais félicitations !
Grandia 2 est un jeu que je n'ai jamais fait car l'anglais n'etait pas mon fort a l'époque. Un beau travail j'imagine ! Apres j'ai cru comprendre qu'on ne pouvais pas l'avoir en gravé, du coup j'ai aucun moyen de l'essayer sur Dreamcast ! Snif. Quand je reprendrais Youtube je compte bien en parler mais si je peux pas l'essayer chez moi.
(Pour youtube, pas d'inquietudes, micro pause en ce moment malgré 3 vidéos prêtent à etre montées car j'ai pas mal de changements IRL et très peu de temps pour moi, le peu que j'en ai je tente de streamer ou meme de profiter de jouer tout court haha)
En tout cas bravo, vous me direz si vous avez une solution pour moi ^^

regarder mes lives?

Carrément, je serai la pour mercredi soir, j'ai d'ailleurs mis une annonce dans la section annonce de mon discord pour ca.

Sinon j'ai eu ma réponse en suivant le lien de fafadou puis celui vers dragon city. De mon coté j'ai pas le choix que d'utiliser un emulateur car je ne possede ni dreamshell, ni le gd emu.

En tout cas felicitations pour cette trad et ce boulot et merci à maxmoum d'en faire des lives. Entre toi et Grandia 2 fr, moi bientot sur shenmue 2 fr dreamcast et le coop NBA 2K2 avec toi (et sans compter les differentes sessions online DC), la Spirale n'est pas prete de s'arreter de tourner!

c'est toute la splendeur de l'underground qui est autour de cette belle dame blanche!

on lui tiens compagnie, car, au fond de nous, nous savons qu'elle n'est pas morte ni mourante

Y'a quand même une dizaine de jeux qui sortent par an. Pour moi elle n'a rien de morte

J'ai eu beaucoup de demande pour une version cd, mais je ne veux pas compresser le jeu... J'aimerai bien trouver un compromis.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Grandia_II

quelques modifications s'imposaient

j'ai fait une rapide recherche et j'ai trouvé ça

https://coolrom.com.au/roms/dc/15508/Grandia_II_Disc_1.php
https://coolrom.com.au/roms/dc/15507/Grandia_II_Disc_2.php

je testerais à l’occase
voilà