Le 22 décembre 2016 à 13:54:57 Ebara a écrit :

Le 22 décembre 2016 à 13:53:25 Okagin a écrit :

Le 22 décembre 2016 à 13:49:58 Ebara a écrit :

Le 22 décembre 2016 à 13:47:12 Okagin a écrit :

Le 22 décembre 2016 à 13:45:15 Ebara a écrit :
Ce n'est pas un chien, et il a un nom.. C'est assez affligeant de voir une mythologie entière détruite par une horde de nouveaux arrivants dans la saga.

Ouais m'enfin dans FFVIII il s'appelle Ahuri... Si c'est pas détruire de la mythologie ça
Carbuncle c'est son nom. Et non, ce n'est pas un chien à corne.

M'en parle pas.. Ce nom est vraiment à gerber. D'ailleurs c'est pas exclusif à la version FR par hasard?

Y'a des chances vu le caca auquel on a eu droit jusqu'au IX
Ahuri dans FFVIII, c'est comme Rouge XIII dans FFVII, je renomme respectivement Carbuncle et Nanaki

Encore Rouge XIII c'est mieux scénaristiquement parlant, dans le sens où tu n'es pas censé connaître son vrai nom à ce moment là. C'est comme appeler Dagga/Grenat par son vrai nom alors que tu n'as la possibilité de le découvrir qu'au 3è CD

Ouaip la situation est effectivement différente. Mais en connaissance de cause, peu importe le contexte, je me gêne pas pour renommer mes personnages Sauf Dagga parce que je trouve ça classe ! (Qui a dit deux poids deux mesures?!)

C'est comme dans the Witcher qui orthographie Ifrit, "Iphrite", j'ai trouvé la différence rigolote

Le 22 décembre 2016 à 13:57:28 Okagin a écrit :

Le 22 décembre 2016 à 13:54:57 Ebara a écrit :

Le 22 décembre 2016 à 13:53:25 Okagin a écrit :

Le 22 décembre 2016 à 13:49:58 Ebara a écrit :

Le 22 décembre 2016 à 13:47:12 Okagin a écrit :

> Le 22 décembre 2016 à 13:45:15 Ebara a écrit :

>Ce n'est pas un chien, et il a un nom.. C'est assez affligeant de voir une mythologie entière détruite par une horde de nouveaux arrivants dans la saga.

Ouais m'enfin dans FFVIII il s'appelle Ahuri... Si c'est pas détruire de la mythologie ça
Carbuncle c'est son nom. Et non, ce n'est pas un chien à corne.

M'en parle pas.. Ce nom est vraiment à gerber. D'ailleurs c'est pas exclusif à la version FR par hasard?

Y'a des chances vu le caca auquel on a eu droit jusqu'au IX
Ahuri dans FFVIII, c'est comme Rouge XIII dans FFVII, je renomme respectivement Carbuncle et Nanaki

Encore Rouge XIII c'est mieux scénaristiquement parlant, dans le sens où tu n'es pas censé connaître son vrai nom à ce moment là. C'est comme appeler Dagga/Grenat par son vrai nom alors que tu n'as la possibilité de le découvrir qu'au 3è CD

Ouaip la situation est effectivement différente. Mais en connaissance de cause, peu importe le contexte, je me gêne pas pour renommer mes personnages Sauf Dagga parce que je trouve ça classe ! (Qui a dit deux poids deux mesures?!)

C'est comme dans the Witcher qui orthographie Ifrit, "Iphrite", j'ai trouvé la différence rigolote

Nom de dieu, je suis pas allé très loin dans la saga (je suis pas un grand fan de The Witcher), mais j'avoue que ça c'est assez ahur... bon ok.. surprenant.

Ce qui aurait été bien cependant, ça aurait été d'avoir la possibilité de renommer notre personnage à partir du moment où on connaît son vrai nom. Parce que j'avoue que quand j'étais gosse je m'en foutais, mais de nos jours j'accepte pas de me taper un Red XIII pendant 100H de jeu, je préfère de loin l'appeler Nanaki comme tu as dit.

Surprenant c'est le mot. Les jeux comme ça s'inspirent toujours de 3000 mythologies de notre monde en même temps, dans plein de langues différentes donc l'orthographe est, j'imagine, "instable" dans sa traduction. Ahuri par contre... va savoir ce à quoi les traducteurs ont pensé à cette époque. Ils doivent bien rire aujourd'hui. Heureusement ils n'ont jamais traduit "Djinn" par "jean"

Et +1 pour Rouge XIII, un nom pourri donné par Hojo pour ses expériences. Nanaki, son vrai nom donc, est bien plus classe et, naturellement, plus fidèle à notre lion / loup / tigre / belette préférée.

Je plaisante, pour la belette

Le 22 décembre 2016 à 14:06:59 Okagin a écrit :
Surprenant c'est le mot. Les jeux comme ça s'inspirent toujours de 3000 mythologies de notre monde en même temps, dans plein de langues différentes donc l'orthographe est, j'imagine, "instable" dans sa traduction. Ahuri par contre... va savoir ce à quoi les traducteurs ont pensé à cette époque. Ils doivent bien rire aujourd'hui. Heureusement ils n'ont jamais traduit "Djinn" par "jean"

Et +1 pour Rouge XIII, un nom pourri donné par Hojo pour ses expériences. Nanaki, son vrai nom donc, est bien plus classe et, naturellement, plus fidèle à notre lion / loup / tigre / belette préférée.

Je plaisante, pour la belette

Ca m'étonne que "Nanaki" n'ait pas eu droit à sa traduction officielle FR..

Le 22 décembre 2016 à 13:45:15 Ebara a écrit :
Ce n'est pas un chien, et il a un nom.. C'est assez affligeant de voir une mythologie entière détruite par une horde de nouveaux arrivants dans la saga.

Non ce qui est affligeant c'est de vous voir accuser les autres de detruire Je ne sais quoi alors que tabata s'en est chargé personnellement. Tu prends le temps d'accuser à tord sous pretexte qu'on se trompe dans les details alors qu'en realité qu est ce que ca peu faire? AUCUN de ces details ne sont présents dans le jeu, ils n'existent tout simplement plus...

Le 22 décembre 2016 à 14:09:24 Ebara a écrit :

Le 22 décembre 2016 à 14:06:59 Okagin a écrit :
Surprenant c'est le mot. Les jeux comme ça s'inspirent toujours de 3000 mythologies de notre monde en même temps, dans plein de langues différentes donc l'orthographe est, j'imagine, "instable" dans sa traduction. Ahuri par contre... va savoir ce à quoi les traducteurs ont pensé à cette époque. Ils doivent bien rire aujourd'hui. Heureusement ils n'ont jamais traduit "Djinn" par "jean"

Et +1 pour Rouge XIII, un nom pourri donné par Hojo pour ses expériences. Nanaki, son vrai nom donc, est bien plus classe et, naturellement, plus fidèle à notre lion / loup / tigre / belette préférée.

Je plaisante, pour la belette

Ca m'étonne que "Nanaki" n'ait pas eu droit à sa traduction officielle FR..

La même
J'aime comment on arrive à parler de tout ça sur un topic qui se nomme "la scène". C'est un grand fleuve certes, mais veillons à pas être trop HS sur le sujet initial qui reste ahurissant

Le 22 décembre 2016 à 14:11:17 Freegauh a écrit :

Le 22 décembre 2016 à 13:45:15 Ebara a écrit :
Ce n'est pas un chien, et il a un nom.. C'est assez affligeant de voir une mythologie entière détruite par une horde de nouveaux arrivants dans la saga.

Non ce qui est affligeant c'est de vous voir accuser les autres de detruire Je ne sais quoi alors que tabata s'en est chargé personnellement. Tu prends le temps d'accuser à tord sous pretexte qu'on se trompe dans les details alors qu'en realité qu est ce que ca peu faire? AUCUN de ces details ne sont présents dans le jeu, ils n'existent tout simplement plus...

Ce sur quoi je mettais implicitement le doigt, c'est juste les gens qui se lancent dans une aventure par effet de mode sans rien y connaître. Et c'est souvent dû à une campagne de comm' exagérée (cf. MGS5 qui a subi les mêmes problèmes)

Puis c'est comme dire à un informaticien qu'il fait de l'ordinateur quoi..

Ça fait quand même mal au cœur quand on voit tout le back ground qu'ils ont prit le temps d'installer et de mettre en place via les trailer/demo/film/mini-serie....
Pour au final travestire une grande partie des details dans le jeu final... Voir meme les supprimer purement et simplement... C'est vraiment ca quoi, ça me fait mal quand je pense à tout ca 😔

Le 22 décembre 2016 à 14:24:06 Freegauh a écrit :
Ça fait quand même mal au cœur quand on voit tout le back ground qu'ils ont prit le temps d'installer et de mettre en place via les trailer/demo/film/mini-serie....
Pour au final travestire une grande partie des details dans le jeu final... Voir meme les supprimer purement et simplement... C'est vraiment ca quoi, ça me fait mal quand je pense à tout ca 😔

Ah mais je pense exactement la même chose que toi ne t'en fait pas, une grande partie de l'univers Final Fantasy a été soit dénaturée, soit juste jetée à la poubelle. Biensûr ça pue le fanservice de partout, et on retrouve une grande base de la saga (cristal ténèbres 4 guerriers lumière tralala invocations machin, biggs wedge cid..) mais on sent qu'il manque quelque chose. Et c'est horriblement triste de voir une telle attente au final assez brisée par un manque de maîtrise de la part d'un staff qui pourtant désire plus que tout satisfaire son public (enfin j'espère)

C'est horrible mais ... j'aime bcp "Rouge XIII" (l'habitude) mettre Nanaki ... ça serait bizarre ^^

Je suis pas un nouveau arrivant mdrr. J'ai joier a final fantasy 3 , 13 , 13-2 , 7 , et le 9 il me semble