En effet, si tu as encore ta version boite avec ta clé CD, tu n'as pas besoin de réacheter le jeu.
Dans le client steam, dans la barre en haut, tu vas dans : Jeux > Activer un produit sur steam, puis tu rentres ta clé CD.
Tu auras ton jeux sur steam et avec les dernières mises à jour.