Le pane en question contient du code qui est probablement utilisé au même moment par le système.
Tu devrais essayer de redémarrer ton mac en mode "utilisateur unique" (CMD+S pendant le démarrage), pour ensuite rentrer les commandes.
Attention que tu es directement root, donc te foire pas sur tes commandes. Un petit backup avant l'opération ne fait jamais de mal.
Sinon, au fond... tu fais un backup et tu réinstalles tout le système, ça fait jamais de mal non plus, pasque si la mise à jour a visiblement cassé un truc "visible" sur ton mac, rien ne te dit qu'il n'y a pas un truc plus critique qui a été mal mis à jour.
Voilà pourquoi je préfère toujours faire une clean install, au moins, t'es sûr de partir de zéro.
Bon courage,