Oui, effectivement, la télécommande permet de contrôler le volume uniquement si l'appareil a un récepteur infrarouge. Des enceintes classique externe n'en n'ont pas. Tu peux toujours voir chez le fabriquant de tes enceintes si ils vendent un récepteur infrarouge à part pour tes enceintes, mais ca m'étonnerais, désolé.
Regarde si elles ont une prise qui permettrais de le brancher déjà.
Sinon, pareil pour l'écran, puis ce que les enceintes sont branchées dessus, regarde si tu peux y brancher un récepteur infrarouge, mais j'en doute aussi, désolé.
A mon avis, tu n'auras pas d'autres choix que changer tes enceintes pour des autres contrôlable par une télécommande.