Bonjour, j'aurai besoin d'une traduction svp.

人生のツケというやつは最も自分にとって苦しい時に必ず回ってくるものらしい。

Que signifie "ツケ" dans la phrase ? J'ai un mot en tête mais j'ai pas envie de dire de bêtise ou enduire en erreur ceux qui essayeront de trouver le sens.
"Tsuke" n'est pas un personnage, et parfois il y a des emphase sur certains mots quand le personnage parle.

mon dico dit que c'est un mot archaique qui signifie chance

La traduction littérale c'est une facture, moment ou on doit payer.
ツケが回ってくる est une expression pour dire qu'il n'y a pas d'échappatoire, qu'a un moment ou a un autre on devra régler la facture, un retour de karma en quelque sorte.

Si on doit faire une traduction on pourrait dire qu'il semblerait que le moment ou on doit régler l'addition arrive toujours au pire moment ?

Le 07 décembre 2021 à 22:23:19 :
La traduction littérale c'est une facture, moment ou on doit payer.
ツケが回ってくる est une expression pour dire qu'il n'y a pas d'échappatoire, qu'a un moment ou a un autre on devra régler la facture, un retour de karma en quelque sorte.

Si on doit faire une traduction on pourrait dire qu'il semblerait que le moment ou on doit régler l'addition arrive toujours au pire moment ?

Yep, cela arrive toujours au moment le plus difficile pour soit.

Le 07 décembre 2021 à 22:23:19 :
La traduction littérale c'est une facture, moment ou on doit payer.
ツケが回ってくる est une expression pour dire qu'il n'y a pas d'échappatoire, qu'a un moment ou a un autre on devra régler la facture, un retour de karma en quelque sorte.

Si on doit faire une traduction on pourrait dire qu'il semblerait que le moment ou on doit régler l'addition arrive toujours au pire moment ?

Je pensais que "Tsuke" venait de "Tsukeru" et que du coup c'était une façon de parler "d'attachement à la vie", en revanche je ne connaissais pas le 表現 que tu viens de citer et il fait sens, car j'ai pas expliqué le topo de la situation mais effectivement le passage en question démontre qu'on ne peut pas s'échapper et la traduction française était celle-ci "Le moment est venu pour toi de payer comptant tes dettes de vie !" (sauf que ça concerne une "ancienne" traduction, du coup j'étais pas très confiant et j'ai pas réussit à retrouver la nouvelle traduction "officielle" du passage que je cherchais, car dans l'ancienne "traduction" des expressions comme "Baka na/ c'est impossible" sont traduites littéralement par "imbécile" ....).
En tout cas merci pour avoir répondu à la question, bonne soirée .

Un moment j'ai pensé au verlan de ケツ chai pas pourquoi

vous êtes nuls en japonais