Hello ! Comment vous traduiriez cette phrase en français ?

私の母は猫を三匹も飼っています。

C'est le も qui me pose problème, je vois qu'en anglais on pourrait traduire ça par "my mother owns as many as three cats" mais j'ai du mal à trouver un équivalent français à "as many as" ...

(J'étudie avec genki et j'imagine que mon niveau en anglais commence à me poser des problèmes haha)

Bref merci d'avance

Y a pas de traduction immédiate à cette structure en français, donc t'es obligé de twister la phrase en fonction de son contexte pour pouvoir retranscrire l'idée de "beaucoup" que transmet も.

Trois solutions possibles sur cette même phrase, en fonction du contexte, sont :
- Ma mère a pas moins de trois ou quatre chats.
- Ma mère a bien trois ou quatre chats.
- Ma mère à trois ou quatre chats ! (le jugement de valeur devenant ici simple exclamation).

Cet usage de も montre que 3 chats, ça fait beaucoup. En français, c'est difficilement traduisible car ça donne une phrase un peu bizarre. On pourrait ajouter cette notion avec "pas moins de ..." ou "... rien que ça".

"Ma mère a pas moins de 3 chats" ou "Ma mère a 3 chats, rien que ça".

edit : devancé

Oh effectivement c'est beaucoup plus clair comme ça ! J'étais pas vraiment sûr que le も indiquait l'idée de quantité.
Même si ce n'est pas une traduction littérale je retiendrai le "pas moins de" !

Merci beaucoup

Tchonn il a réponse a tout, sauf à rien

Le 14 octobre 2021 à 00:02:46 :
Y a pas de traduction immédiate à cette structure en français, donc t'es obligé de twister la phrase en fonction de son contexte pour pouvoir retranscrire l'idée de "beaucoup" que transmet も.

Trois solutions possibles sur cette même phrase, en fonction du contexte, sont :
- Ma mère a pas moins de trois ou quatre chats.
- Ma mère a bien trois ou quatre chats.
- Ma mère à trois ou quatre chats ! (le jugement de valeur devenant ici simple exclamation).

la première phrase convient le mieux , je crois
après, "mo", ça signifie "c'est trop"

/ "mais t'as mangé 3 bols de ramen !? c'est énorme !"
/ "elle a 8 enfants !????? c'est bcp !"
/ "waaaaaa, ta cam fait 30cm !????? c'est grand !"
/ "mais tu invites 10 amis à la soirée ???? c'est trop !!!!"

enfin, je répéte : la première phrase de ce mec convient le mieux