Salut,

Je suis actuellement en train de preparer le JLPT2 en fin d'année, généralement ça va au niveau de la grammaire, il y a juste un mot ( et donc des points de grammaire qui en découlent ) qui me pose problème.. わけ。

En gros, j'ai du mal à voir la différence entre

1) 休むわけにはいかない　/ 休んでばかりはいられない

ou alors d'autres choses avec わけ comme ( j'ai mis des exemples )

2) わけではない　( テレビはつけてあるが見ているわけではない　<u></u>)
3) わけがない　( うちの子がそんなことをするわけがない

Si quelqu'un pourrais m'eclairer, merci !

Le 2 et 3 c'est facile !

2) わけではない　( テレビはつけてあるが見ているわけではない : " pas nécessairement " (la télé est allumée, mais ça ne veut pas dire que je la regarde pour autant)
3) わけがない　( うちの子がそんなことをするわけがない : " il est impossible que " (il est impossible que mon enfant fasse une chose pareille)

Pour la 1, ce sont vraiment des subtilités mais le premier avec wake indique juste que faut pas le faire (je ne peux pas me permettre de me reposer), tant que le deuxième avec bakari exprime que c'est pas bien de faire toujours la même chose (je ne peux pas ne faire que me reposer).

Bonjour~

Voilà à mon avis le sens des quatre

1) わけにはいかない = je ne peux pas me permettre de
2) ばかりはいられない= je ne peux pas seulement ( même sens que le précédent mais y'a " seulement qui se rajoute " )
3) わけがない = c'est pas possible que, en anglais " there is no way "
4) わけではない = ce n'est pas que ..
. , Je ne dirai pas que ... Pas forcément ...

Voilà voilà

Salut,

わけ a en effet plusieurs significations (il y a aussi X から Y わけだ, わけだ).

1/ Concernant la différence entre 休むわけにはいかない et 休んでばかりはいられない
わけにはいかない: indique que tu ne peux pas faire quelque chose à cause d'une raison quelconque ou de certaines circonstances.
ばかりはいられない: évoque l'incapacité de faire (continuellement) une seule chose.

exemples : この仕事が終わるまで休むわけにはいかない
Je ne peux pas me reposer tant que ce travail n'est pas terminé. (raison ? peut être que ton boss t'a fixé une deadline et que tu dois la respecter)

人生そんなに長くないのだから待ってばかりはいられない
La vie est courte, donc je ne peux pas continuer à attendre éternellement (tu dois passer à autre chose, faire autre chose, ne pas rester "bloqué" à attendre).

2/ わけではない : Ce n'est pas comme si, Cela ne veut pas dire que, ce n'est pas toujours vrai que ...

先生がみんなすべての答えを知っているわけではない
Les profs ne connaissent pas nécessairement toutes les réponses. (lit. Il n'est pas toujours vrai que tous les profs connaissent les réponses)

あの二人は仲が悪いというわけではないがよく言い争いをしている。
Ce n'est pas que (je ne dirais pas) qu'ils (les deux) ne s'entendent pas mais ils se disputent souvent.

3/ わけがない: c'est impossible que ....

二日でできるわがない
C'est impossible que je puisse faire ça en deux jours.

いつも正しいわがない
C'est impossible d'avoir toujours raison.

(oups; le temps que j'écrive mon pavé, il y a déjà eu des réponses)

ばかりはいられない: évoque l'incapacité de faire (continuellement) une seule chose.

Je rebondis juste sur ça pour dire que plutôt que parler d'incapacité, je pense qu'il faut plutôt évoquer que c'est quelque chose d'inacceptable !
Bon, c'est une petite nuance mais à ce niveau de langue, ce n'est plus que des petites nuances

Les explications grammaticales sur ce forum sont toujours incroyables, il doit y avoir des profs de japonais ici !

Le 04 juin 2021 à 10:37:54 :

ばかりはいられない: évoque l'incapacité de faire (continuellement) une seule chose.

Je rebondis juste sur ça pour dire que plutôt que parler d'incapacité, je pense qu'il faut plutôt évoquer que c'est quelque chose d'inacceptable !
Bon, c'est une petite nuance mais à ce niveau de langue, ce n'est plus que des petites nuances

Ah Merci ! En effet. ça permet de différencier les 2 encore mieux.

Le 04 juin 2021 à 11:33:58 :
Les explications grammaticales sur ce forum sont toujours incroyables, il doit y avoir des profs de japonais ici !

C'est sérieux ou ironique ?