Bonjour tout le monde,
je voulais savoir comment traduire le mot "bisous" en japonais comme quand on le met en fin de message destiné à quelqu'un de proche.
Merci d'avance pour vos réponses,
Bonne journée.

ディープスロート

Ça ne s'utilise pas en japonais mais le plus proche serait " ちゅー ".

Finir un message comme ca, meme pour un proche, serait tres bizarre.

Le 22 mai 2021 à 00:33:48 :
Finir un message comme ca, meme pour un proche, serait tres bizarre.

Bah à vrai dire c'est pour l'utiliser pour une lettre destinée à ma sœur.
Donc je ne sais pas trop quoi mettre dans ce contexte là.

Je ne serais pas étonné que ça se fasse souvent en キス ou キスする (donc littéralement kiss en katakana)

Comme Jvctb l'a dit, ça s'utilise pas du tout, donc impossible de finir un message avec キス.

Si c'est pour ta soeur, pourquoi pas faire simple... Et l'écrire en français ?

Le 22 mai 2021 à 11:52:35 :
Comme Jvctb l'a dit, ça s'utilise pas du tout, donc impossible de finir un message avec キス.

Si c'est pour ta soeur, pourquoi pas faire simple... Et l'écrire en français ?

Bah enfaite je l'ai dessiné en manga pour son anniversaire et je voulais juste rajouter "bisous".

Le 21 mai 2021 à 23:21:16 :
ディープスロート

eee bikuri

Enfaite c'est juste pour rajouter à mon dessin un petit mot d'affection pour ma sœur.
Donc si vous avez des propositions....

Mais ta soeur est francophone ? Si oui osef un peu elle comprendra キス　:hap:

Le 21 mai 2021 à 23:40:45 :
Ça ne s'utilise pas en japonais mais le plus proche serait " ちゅー ".

Tiens, ça me rappelle des mini films d'AKB (pub pour une boisson) où une bosse dans une entreprise et s'occupe d'envoyer le courrier. Elle joue un perso tête en l'air et au lieu de marquer おんちゅう, elle écrit ちゅー

J'ai moi-même une collègue étrangère qu'on appelle ちゅーさん

Sinon l'auteur vu ce que tu me dis je trouve que ちゅー passe bien, キス sonne vraiment baiser d'amour alors que ma proposition sonne plus mignon !

Après l'op est peut-être originaire du triangle d'or (Lille Roubaix Tourcoing), auquel cas pas de souci pour sexualiser un peu le message

Le 23 mai 2021 à 02:37:17 :
J'ai moi-même une collègue étrangère qu'on appelle ちゅーさん

Sinon l'auteur vu ce que tu me dis je trouve que ちゅー passe bien, キス sonne vraiment baiser d'amour alors que ma proposition sonne plus mignon !

Mais techniquement ce que tu me proposes ça veut dire quoi ?

Bah littéralement " bisou ", contrairement à キス = Kisu = Baiser (un)
Je sais pas trop d'où ça vient étymologiquement, mais ça vient peut-être du bruit qu'on fait en faisant un bisou bruyant.

Hmmm... C'est dur de trouver un équivalent vu que je pense que "bisou" fait surtout référence à la bise qu'on se fait lors de la séparation. C'est pourquoi on dirait juste en japonais "では、またね" ("à plus" en gros) par exemple.

Mais si tu veux mettre de l'affection, tu peux conclure sur 愛情をこめて qui est plus ou moins l'équivalent de "affectueusement". (愛情 = affection). Cela reste un bon compromis je pense, j'arrive pas à trouve plus court.

[03:05:02] <MethaneHurlant>
Après l'op est peut-être originaire du triangle d'or (Lille Roubaix Tourcoing), auquel cas pas de souci pour sexualiser un peu le message

Sa mère, sa sœur et sa tante voulaient aller au cinéma du coup l'op a acheté une place.

Le 23 mai 2021 à 11:55:55 :

[03:05:02] <MethaneHurlant>
Après l'op est peut-être originaire du triangle d'or (Lille Roubaix Tourcoing), auquel cas pas de souci pour sexualiser un peu le message

Sa mère, sa sœur et sa tante voulaient aller au cinéma du coup l'op a acheté une place.

Aaaaya j'avais la variante :
Drame dans le Nord-Pas-de-Calais, un homme tue sa femme, sa mère et sa sœur : bilan, un mort.

Le 23 mai 2021 à 14:20:21 :

Le 23 mai 2021 à 11:55:55 :

[03:05:02] <MethaneHurlant>
Après l'op est peut-être originaire du triangle d'or (Lille Roubaix Tourcoing), auquel cas pas de souci pour sexualiser un peu le message

Sa mère, sa sœur et sa tante voulaient aller au cinéma du coup l'op a acheté une place.

Aaaaya j'avais la variante :
Drame dans le Nord-Pas-de-Calais, un homme tue sa femme, sa mère et sa sœur : bilan, un mort.

Je connaissais celle là aussi xD