Yo

Bon j'espère pas être le seul à avoir bugué sur あげる, くれる, 貰う, 下さる, ect...
J'ai remarqué en japonais qu'on faisait vraiment gaffe à qui donne, qui recoit, qui a donné.

Du coup on est d'accord que :

J'ai donné une pomme à Natsumi : 僕はナツミにりんごをあげた。
Bob m'a donné une pomme : ボブは私にりんごをくれた。
Bob a donné une pomme à Natsumi : ボブはナツミにりんごをあげた。
Natsumi à reçu une pomme de la part de Bob : ナツミはボブからりんごを貰った。

Là je pense avoir fait aucune erreur non ?

Pour 下さる, on est d'accord que c'est juste un synonyme soutenu de くれる ?

Bref. j'ai l'impression que c'est un peu compliqué de prime abord de dire donner, recu en japonais, si vous avez d'autre exemple et d'autre mot important à rajouter je serais content de vous lire

Ben t'as tout bon !

A ajouter 頂く dans l'équation, forme polie de もらう (qui ne s'écrit jamais ou presque en kanji).
Tout dépend du sujet en fait, et tu peux utiliser もらう pour parler de toi aussi.

Le 12 mars 2021 à 14:06:14 Hoshikaze a écrit :
Ben t'as tout bon !

A ajouter 頂く dans l'équation, forme polie de もらう (qui ne s'écrit jamais ou presque en kanji).
Tout dépend du sujet en fait, et tu peux utiliser もらう pour parler de toi aussi.

C’est à dire pour parler de moi ?

pour kudasaimasu (kureru) et sashiagemasu （ageru) on l’utilise pour montrer une certaine forme de respect.

Par exemple c’est mieux de dire Nihongonosensei ha oshiete kudasaimashita. Au lieu de oshiete kureta.

Je précise j’ai vulgarisé la règle

Le 12 mars 2021 à 14:26:23 quentinchbt a écrit :

Le 12 mars 2021 à 14:06:14 Hoshikaze a écrit :
Ben t'as tout bon !

A ajouter 頂く dans l'équation, forme polie de もらう (qui ne s'écrit jamais ou presque en kanji).
Tout dépend du sujet en fait, et tu peux utiliser もらう pour parler de toi aussi.

C’est à dire pour parler de moi ?

Tu peux dire, ボブからプレゼントをもらった : J'ai reçu un cadeau de la part de Bob

Le 12 mars 2021 à 21:52:34 Captain-Nozomi a écrit :

Le 12 mars 2021 à 14:26:23 quentinchbt a écrit :

Le 12 mars 2021 à 14:06:14 Hoshikaze a écrit :
Ben t'as tout bon !

A ajouter 頂く dans l'équation, forme polie de もらう (qui ne s'écrit jamais ou presque en kanji).
Tout dépend du sujet en fait, et tu peux utiliser もらう pour parler de toi aussi.

C’est à dire pour parler de moi ?

Tu peux dire, ボブからプレゼントをもらった : J'ai reçu un cadeau de la part de Bob

Ah oui dans ce sens là merci

Le 12 mars 2021 à 16:53:07 SNEY a écrit :
pour kudasaimasu (kureru) et sashiagemasu （ageru) on l’utilise pour montrer une certaine forme de respect.

Par exemple c’est mieux de dire Nihongonosensei ha oshiete kudasaimashita. Au lieu de oshiete kureta.

Je précise j’ai vulgarisé la règle

Merci pour l’info !