どうしようかな？
どうしよかな？
どうしよっかな？

On m'a dit que ça dépendait de la situation mais justement je ne connais pas ces situations. Quelqu'un aurait-il plus de détails à me donner ?

C'est quoi cette question
Y'a strictement aucune différence, c'est juste selon l'humeur et la personnalité des gens.

Le 11 octobre 2020 à 20:11:02 Hoshikaze a écrit :
C'est quoi cette question
Y'a strictement aucune différence, c'est juste selon l'humeur et la personnalité des gens.

Professionnel

Bah un japonais vient de me dire que c'était en fonction du contexte

Ça veut dire absolument la même chose.

Il y a une légère différence mais je pense que c'est à l'écrit qu'elle sert davantage (en tout cas, tu la remarques plus). どうしよっかな est plus familier que la première.
Autre exemple : じゃ、さっそく、はじめよっか (au lieu de はじめようか).

La deuxième (どうしよかな), je ne sais pas s'il y a une différence avec la première.

Le 11 octobre 2020 à 20:27:44 Mad_Wyvern a écrit :
Bah un japonais vient de me dire que c'était en fonction du contexte

Ne jamais écouter ce que te raconte un Japonais sur le japonais

C'est pareil mais attention, si t'es une fille ça se transforme en どうしよっかなあああああ？:ok:

Techniquement la seule version correcte c'est la première non ? Et les 2 autres sont des raccourcis oraux.
Après ça s'utilise pas dans un contexte formel donc la distinction est pas très pertinente ici.

Et oui attention à l'intonation, l'expression de base est déjà assez féminine donc ne pas trop en rajouter

J'ai demandé à ma copine tellement je trouvais la question absurde et strictement aucune différence si ce n'est que la dernière est la plus casual, mais vu que les autres c'est pas du keigo non plus...

Je pensais comme vous mais étant donné que je n'ai pas eu de prof pour m'apprendre ce genre de choses et que j'ai crû comprendre d'un japonais qu'il y avait une différence autre que le niveau de familiarité, j'ai eu des doutes et j'ai voulu avoir une confirmation.
Comme ce n'est pas seulement l'écriture qui change mais du coup aussi l'insistance ou non sur certaines syllabes, je n'ai pas trouvé ça illogique que dans certains cas on utilise l'un plutôt qu'un autre pour appuyer son propos. Un peu comme en français quand quelqu'un dit par exemple "trèèès grand" ça n'est pas juste " très grand" mais plutôt "gigantesque", c'est un degré au-dessus

C'est souvent difficile d'expliquer le pourquoi du comment sur certains détails de sa langue natale, et je crois que sur ce point le japonais qui m'a dit ça ne savais pas trop lui-même comment l'expliquer étant donné que pour lui c'est naturel