il y a un sujet qui me tracasse depuis pas mal de temps, c'est lorsque j'essaie de former des phrases.
Comment arrive-t-on à prononcer une phrase japonaise sans réfléchir à chaque mots que l'on va mettre.
Mon cerveau n'arrive pas à traduire de FR à JAP, surtout que les phrase JAP sont l'inverse des phrases FR.

En gros, je n'arrive pas à penser à l'envers.

comment y êtes-vous arrivé vous ???

Malheureusement, il n'y a pas d'autre réponse satisfaisante que "ça vient avec l'habitude et l'entraînement".

oui je sais bien ça, on me l'a déjà dit d'ailleurs, mais en gros il n'y a pas une méthode car mon cerveau n'arrive pas à mettre les phrase à l'envers comme en jap

au pire les phrase courtes j'y arrive mais les longues c'est une autre histoire.

ex:
FR ---> il y a un velo à coté de la maison de l'ami de marco

JAP --> Maruko no tomodachi no ue no soba ni jitensha ga arimasu (j'ai inventé. La phrase peut comporter des erreur )

en fait, ici, par exemple, j'ai du mal à prononcer cette phrase sans bloquer et je dois systématiquement reflechir en faisant la traduction FR dans ma tête.

La phrase est correcte. Elles arriveront à sortir tout seul avec de l'entraînement.

Le plus dur quand t'apprends une langue étrangère c'est d'arriver à penser directement dans la langue que tu parles. Tant que tu traduis depuis le français, tu parleras très lentement et en bugguant.

Plus tu parleras, plus tu iras vite. C'est vrai pour toutes les langues, y compris le japonais.

Y a vraiment pas de recette miracle.

Le 10 janvier 2020 à 19:09:15 Tchonn a écrit :
La phrase est correcte. Elles arriveront à sortir tout seul avec de l'entraînement.

Le plus dur quand t'apprends une langue étrangère c'est d'arriver à penser directement dans la langue que tu parles. Tant que tu traduis depuis le français, tu parleras très lentement et en bugguant.

Plus tu parleras, plus tu iras vite. C'est vrai pour toutes les langues, y compris le japonais.

Y a vraiment pas de recette miracle.

En 3 mois c'est bouclé