Bonjour,
j'y connais pas grand chose en japonais mais j'aimerai bien qu'un nippophone m'explique la différence entre
レッド et 赤 ?
Les deux sont censés signifier "rouge", mais pourquoi existe-t-il deux manières différentes de l'écrire ? Est-ce que ça a un rapport avec le fait que les japonais utilisent des types de caractères (kanji et kana si je me trompe pas...) ? Laquelle est la plus utilisée ? Dans quelle situation utiliser l'une et l'autre ? Désignent-elles exactement la même chose ?

A en juger par la page wikipédia https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B5%A4 j'ai l'impression qu'ils désignent en fait deux nuances de rouge différentes, mais ce n'est pas très clair.

C'est peut-être une question bête, mais je n'ai pas de notions de japonais.
Quelqu'un pour m'éclairer ?

C'est juste que 赤 est une version purement japonaise, la plus utilisée de façon écrasante, alors que レッド est une transcription phonétique de Red en anglais, qu'on utilisera très rarement notamment en parlant de couleurs de vêtements par exemple, l'utilisation de l'anglais donnant un côté cool.

Merci beaucoup pour ta réponse, c'est parfaitement clair. Tu gères.

レッド pour le coup je l'ai jamais entendu, par contre ブルー (bleu) de temps en temps ça m'a d'ailleurs assez surpris et c'était justement pour parler d'un vêtement. Par contre pour rose (ピンク) j'entends beaucoup plus la transcription phonétique de l'anglais que l'équivalent japonais (桃色).

De manière générale c'est très courant que les Japonais utilisent des mots anglais "japonisés" comme ça dans leurs phrases.