Salut les gens,

Y a-t`il une difference entre la structure たばかり et たところ pour dire qu`on vient juste de faire un truc a l`instant?

Vu que j`utilise le japonais a mon taff est-ce que il y a une des 2 structures qui est mieux?

Par exemple je sors souvent la phrase "Xさんにメルを送ったところ "pour dire que je viens d`envoyer un email a machin-san.

Merci de vos eclaircissements!

～ばかり s'utilise essentiellement pour une action qui vient de se terminer. L'accent est mis sur le sujet.
～ところ peut s'utiliser dans le même contexte mais l'accent est mis sur le verbe.
弁当ができたばかりです。Le bento vient d'être préparé.
弁当ができたところです。Le bento vient d'être préparé.

S'il s'agit d'une discussion entre collègues ou a l'écrit, ～ところ est recommandé
〇〇さんに確認したところ、・・・
〇〇さんに連絡したところ、・・・

En plus d'une action déjà terminé, ～ところ s'utilise aussi pour une action qui n'est pas encore exécutée ou qui est en train de s'exécuter.
（弁当をこれから）作るところです。Je vais préparer un bento.
（弁当を今）作っているところです。Je suis en train de préparer un bento.
（弁当を）作ったところです。 Je viens de préparer un bento.

ok!

Merci beaucoup de ta reponse detaillee.

Je vais privilegier たとこと a たばかり au travail !

Si je ne me trompe pas, たところ implique une fenêtre temporelle bien plus restreinte, genre 5 minutes, alors que たばかり ça peut être un ami qui dit " ah je veux aller à ce magasin ! " et toi tu y es allé hier " あ、行ったばかりけど ".

たばかり, c'est une action relativement proche. Forcément hier c'est pas dans les 5 minutes mais selon le contexte ça peut être vu comme une action très proche. たところ indique forcément quelque chose qui vient d'être fait à l'instant.
A confirmer mais je pense pas faire erreur sur ça !

Le 01 août 2019 à 19:55:02 Hoshikaze a écrit :
Si je ne me trompe pas, たところ implique une fenêtre temporelle bien plus restreinte, genre 5 minutes, alors que たばかり ça peut être un ami qui dit " ah je veux aller à ce magasin ! " et toi tu y es allé hier " あ、行ったばかりけど ".

たばかり, c'est une action relativement proche. Forcément hier c'est pas dans les 5 minutes mais selon le contexte ça peut être vu comme une action très proche. たところ indique forcément quelque chose qui vient d'être fait à l'instant.
A confirmer mais je pense pas faire erreur sur ça !

C'est également cette nuance que j'ai dans mon registre.

Un autre point à ajouter pour l’utilisation de 〜たばかり et de 〜たところ c’est qu’on ne peut pas connecter un nom avec 〜たところ

Exemple これは買ったばかりの靴 ( phrase correcte)
これは買ったところの靴 ( phrase incorrect)

Et pour rebondir sur l’instantanéité de l’action. 〜たところ est vraiment une action qui a été faite à l’instant.

Alors que 〜たばかり plus que le temps c’est la vision du locuteur. Par exemple 結婚したばかり. Pour le locuteur c’est quelque chose de très récent mais dans les faits, il peut s’être marié l’an dernier.

Bon à savoir pour la connexion avec le nom ! Faudra s'en souvenir en pratique par contre

メル ✖
メール 〇