Salut!

Bon j'apprend le Japonais avec ma copine Japonaise, et j'entend énormément ce mot !

Je sais que son sens premier est "Je le savais", "J'en étais sûr".

Le truc c'est que j'ai l'impression qu'il est beaucoup subtile.

Du coup si un de vous pourrez me donner différent exemple de son utilisation dans différents contexte (avec traduction d'il vous plait), ça m'aiderait à mieux comprendre

Merci

Photo de ta copine sinon fake

Le 31 janvier 2017 à 14:13:35 Nigel1730 a écrit :
Photo de ta copine sinon fake

en sous vetement sinon ca pourrait être juste une amie. Et ton pseudo à côté bien sur. Et oui on berne pas l'élite de la france si facilement

Des réponses sérieuses sinon ?

Exemple très concret: Prolix te demande une photo en sous-vêtements mais si Nigel lui montre la photo (habillée) qu'il a reçu en MP, il va te dire やっぱりいいんだ, qui veut dire en gros "ouais nan laisse tomber".

mon dictionnaire street crédible me dit que ça veut dire "aussi, en fin de compte, finalement, malgré tout"
seems legit

Le 31 janvier 2017 à 16:54:33 Fillip a écrit :
Exemple très concret: Prolix te demande une photo en sous-vêtements mais si Nigel lui montre la photo (habillée) qu'il a reçu en MP, il va te dire やっぱりいいんだ, qui veut dire en gros "ouais nan laisse tomber".

Ouais pas trop clair comme explication

https ://www.kotoba.fr/yahari

Article que j'ai écrit il y a un certain temps, faudrait que je le modifie un peu car il y a des phrases peu claires je pense.
Mais en gros comme l'a dit Philipp, ya aussi la nuance de "revenir en arrière" après reflexion. Souvent, cela confirme ce qu'on pensait déjà. Et ça peut donc se traduire par "ouais en fait.../tout compte fait".

Le 01 février 2017 à 00:21:08 gigoutou a écrit :
https ://www.kotoba.fr/yahari

Article que j'ai écrit il y a un certain temps, faudrait que je le modifie un peu car il y a des phrases peu claires je pense.
Mais en gros comme l'a dit Philipp, ya aussi la nuance de "revenir en arrière" après reflexion. Souvent, cela confirme ce qu'on pensait déjà. Et ça peut donc se traduire par "ouais en fait.../tout compte fait".

Woaw je te remercie !

Si t'as d'autre exemple à me donner avec Yappari notamment sur d'autre signification!

J'aime vraiment les exemples car il me permette de mieux situé la signification du mot dans son contexte !

Du coup si certain peuvent ajouter simplement des exemples!

Je vous remercie les kheys

Le 01 février 2017 à 00:08:19 TOUTCAPOURRIEN a écrit :
Ouais pas trop clair comme explication

Le sous-entendu c'est que ta copine vaut pas le coup d'être vue en sous-vêtements

Exemple très concret: Prolix te demande une photo en sous-vêtements mais si Nigel lui montre la photo (habillée) qu'il a reçu en MP, il va te dire やっぱりいいんだ, qui veut dire en gros "ouais nan laisse tomber [ça vaut pas le coup]."

Je remets le lien car ça a foiré (j'étais avec mon phone, sorry) :

https://www.kotoba.fr/yahari/

Voici les phrases d'exemple que j'y ai mis :

Yappari kare ha mata furareta n da. (やっぱり彼はまたふられたんだ。 « il s’est encore fait plaqué (comme d’habitude/ c’était prévisible) : c'est un constat basé sur l'expérience (d'où le "je le savais").

rikô na yô de mo kodomo ha yahari kodoma da (利口なようでもやはり子供は子供だ) « Même futé, un enfant reste un enfant » : là c'est basé sur les connaissances générales, le sens commun. On sait qu'un enfant n'est pas un adulte d'où le "yahari" qui vient confirmer ce constat. Souvent, il n'est pas traduit en français car fait lourd et c'est pas pertinent.

Yappari oyakodon ni shimasu (やっぱり親子丼にします) : « je choisis finalement un oyakodon (sous entendu après avoir hésité avec d’autres plats).
Quand on revient en arrière, on a souvent recours à yappari. Là, on suppose aussi que le locuteur connait plus ou moins le oyakodon et décide de pas trop prendre de risque.

Voilà, normalement, tu devrais pouvoir saisir la nuance de ce mot à partir de ces exemples.
Je t'en donne un dernier :

僕もやっぱり出かけるよ Boku mo yappari dakekeru yo. Moi aussi, je pars. (traduc de mon dico).
Il faut avoir ce schéma en tête : proposition A et proposition B.
Ici, A = "partir" et B = "rester" (par exemple). Celui qui a prononcé cette phrase a d'abord pensé à A (partir) puis à B (rester) mais il est revenu sur son choix de départ, A. Il peut y avoir une proposition C après (dormir).
Si le choix de départ était B (rester) et que le locuteur choisit de partir, il ne devrait "normalement" pas utiliser yappari.

Il y a un débat la dessus justement lol : http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1168506591
Si vous voulez avoir mal à la tête, je vous le conseille !

Moi j'en ai appris davantage du coup et je vais modifier légèrement mon article. Merci ! :D

C'est un des mots les plus chiants à traduire en français d'une manière générale, un peu comme よろしく, on s'en sert tout le temps en japonais mais ya pas vraiment de mot équivalent en français... mais avec les explications de mes VDD je pense que c'est à peu près clair pour toi maintenant non?

Ouais, ya aussi le mot sasuga qui est parfois interchangeable avec yappari assez chiant à traduire en français.
J'ai également fait un article car son étymologie est marrante (même si je me demande si quelqu'un n'a pas tout inventé...) : https://www.kotoba.fr/sasuga/

J'ai déjà traité le mot yoroshiku aussi, mais je vais pas faire uniquement de la pub vers mon blog lol.

la mayo c'est calorique tu crois ? Ah ouais c'est ce que je pensais...
mayone-zu ha karori- ga takai to omou? yappari takai ne!

On baise ? J'ai mes regles ... Ah ouais nan en fait c'est bon
Yaru? ima seirichuu... Yappa iiwa...

Tu es sur que tu veux pas manger du gateau ? Bon je le mange... Tout compte fait file en moi!
hontou ni ke-ki iranai no? jaa taberu yo... Yappari chotto choudai!

Se prononce Yahari (plus soutenu) ou Yappari, parfois Yappa (plus jeune)... se traduit suivant le contexte par
"ouais c'est bien ce que je pensais" "ouais mais..." "tout bien reflechi"
Tu y a reflechi un peu dans ta tete et puis tu as change ta decision ou alors tu la confirme !

やっぱり c'est pas compliquer a comprendre,
"j'en était sur", "je l'aurais parier", les japonais le disent surtout pour une intuition, avant que ca arrive.
ensuite dans une phrase ça a une signification de "c'est sur" (c'est sur je m'en vais), (c'est sur c'est un enfant) etc...

Question d"un gros novice qui en est à l'apprentissage des Kana encore
Pourquoi y'a le kana っ dans やっぱり ?

Le 13 février 2017 à 12:40:58 ILuNaCy a écrit :
Question d"un gros novice qui en est à l'apprentissage des Kana encore
Pourquoi y'a le kana っ dans やっぱり ?

Ça permet de doubler la consonne, mais de toute façon tu l'apprendras bien assez tôt.

Mais comment on le sait quand c'est fait pour doubler la consonne ou quand c'est vraiment le "tsu" ?

Comme tu peux le voir, là il est écrit plus petit que les autres, et c'est tout simplement comme ça qu'on fait la différence.