C'est la particule de possession qu'on peut traduire par "...'s ..." en anglais
Mais on peut expliquer ça ?:

かわいい顔の少女

Ça revient à cute face's girl

Ou alors le の　tout seul a la fin

余りの

Ca me titillait alors que j'revisais suAnAnki Merci

Sur anki *

かわいい顔の少女 oui littéralement "jeune fille du visage mignon", donc en gros: jeune fille au visage mignon

余りの ça tu le verras jamais tout seul comme ça, y aura toujours un truc après, par exemple 余りの優しさ (trop de gentillesse)

faut pas chercher à trop faire du mot à mot en japonais, la langue est trop éloignée du français ou de l'anglais donc contente toi de comprendre le sens et de bien écouter/lire pour savoir ce qui se dit et ce qui se dit pas sans chercher à vouloir traduire tout le temps

Le 22 août 2016 à 11:07:47 Yamachan a écrit :
かわいい顔の少女 oui littéralement "jeune fille du visage mignon", donc en gros: jeune fille au visage mignon

余りの ça tu le verras jamais tout seul comme ça, y aura toujours un truc après, par exemple 余りの優しさ (trop de gentillesse)

faut pas chercher à trop faire du mot à mot en japonais, la langue est trop éloignée du français ou de l'anglais donc contente toi de comprendre le sens et de bien écouter/lire pour savoir ce qui se dit et ce qui se dit pas sans chercher à vouloir traduire tout le temps

Il me semble que des fois le の est utilisé tout seul en fin de phrase pour marquer la question, enfin du coup c'est plus la particule de possession mais c'est toujours の

Attendez, si on veut dire par exemple "le tien" on peut pas dire "あなたの?"

Le 22 août 2016 à 11:30:44 Maebara a écrit :
Attendez, si on veut dire par exemple "le tien" on peut pas dire "あなたの?"

Si tu peux. "Machin のかさ" Le parapluie de machin.

il peut aussi servir à nominaliser des verbes aussi il me semble

Le 22 août 2016 à 11:30:44 Maebara a écrit :
Attendez, si on veut dire par exemple "le tien" on peut pas dire "あなたの?"

Sisi on peut effectivement dire "あなとの" pour dire le tien.

On peut aussi utiliser la particule の en fin de phrase pour marquer une question comme tu le disais.
Par exemple:
今何しているの？
ima nani shiteiruno ?
Tu fais quoi là ?

Du coup j'avais lu que le fameux の en fin de question était réservé aux femmes, vrai ou faux ?

C'est faux.

Wow pas mal de réponses, merci ! ) en esperant en avoir aidé certains avec ma question !