Salut, pendant que j'avançais dans mes astuces, j'étais en train de vérifier les noms de certains lieux sur la "carte du monde" du manuel papier du jeu. Et là je remarque qu'en tout tout tout petit (illisible à l'œil nu, en tout cas pour moi), il y a un paragraphe en français. Le jeu est en japonais et le reste de la carte en anglais (avec des fautes par-ci par-là), donc forcément ça intrigue.

Est-ce que c'est un détail inutile ? Fort probable, mais 'raison de plus quelque part pour se pencher dessus. Donc voilà si l'un de vous a des idées, de bons yeux, pour déchiffrer ou pour rendre ça plus lisible (j'ai pris l'image avec un scanner banal poussé à fond), merci !

Le paragraphe en question.
La fin du paragraphe, plus lisible, ailleurs dans le manuel.

https://mega.nz/#!ZIcDyAaK!ne4telVi-g7sRzWLQvSalw5cFaUyKvxXECBxWDNKNEo
L'image complète pour ceux que ça intéresse (118.4Mo).

Je mets en spoilers le contexte et ma propre interprétation, pour ne pas influencer.

Et si personne ne pense pouvoir m'aider, tant pis, ça restera un joli mystère !

Hello,

Je ne sais pas comment tu as fait pour poster ça ici, mais je pense que tu t'es trompé de forum.

??? Je demande de l'aide aux autres contributeurs pour peaufiner une contribution D'une certaine manière vous contribueriez à ma contribution et donc à jeuxvideo.com

Après si t'as une idée d'un forum plus adapté pour poser la question, j'écoute

?aux

Peut-être "baux". Un bau des baux. Un bau est ça : https://fr.wiktionary.org/wiki/bau#fr-nom

raie?

Peut-être une haie ?

Après, j'vois pas trop, c'est compliqué

D'après ce que je comprends en zoomant / dézoomant selon les lettres :

A un mille au sud de la rive, ils tombèrent sur des baux (https://fr.wiktionary.org/wiki/bau#fr-nom).
Des chicots et des branches mortes pourrissaient dans les bas-fonds, restes, semblait d'anciens béliers ou d'une hase qui bordait autrefois la route traversant la va (?) île noyée.
Mais tout contre la falaise se dressait encore forts et vivants, deux dans le crépuscule, ils avaient paru.

Si tu veux mon avis c'est du texte en français pour faire style, mais qui ne veut pas dire grand chose - grammaticalement parlant pour ceux dont c'est la langue maternelle. Ça serait pas la première fois dans un jeu japonais, et il me semble même qu'il y en avait des bribes dans Odin Sphere.

Edit: mince, grillé pour les baux. Après pour confondre des restes de bélier et de hase, faut avoir de sérieux soucis de vue

Ah j'avais cherché pour bau mais mal cherché apparemment, bonne trouvaille

Je crois que c'est "vallée noyée" même si le mot est coupé 2. Pour béliers et de hase (la partie où je galère vraiment) ça fait sens même si ouais c'est assez spécial on va dire...

M'enfin je suis d'accord, c'est sans doute "esthétique" plus qu'autre chose. Le simple fait de trouver un vrai texte en y regardant de plus près m'a surpris 'tellement c'est microscopique, alors quand j'ai vu que c'était en français... ! J'espérais un peu y voir un rapport avec l'intrigue, mais bon. En tout cas merci pour vos avis, je mettrai sans doute cette anecdote dans le guide du jeu !

Je me doute bien que tu ne dois pas en avoir chez toi, mais avec une bonne loupe il y a sûrement moyen un résultat net.

J'en avais une en fait il y a quelques années mais on l'a jetée/vendue

Moi j'en ai trois quatre

Oui parce que parfois dans des jeux d’énigmes (souvent sur mobiles) objets cachées, et totues la clique pour pas utilisé de bonus loupe j'en utilise une vrai directement #MeJugezPas

Le 10 novembre 2015 à 18:52:57 OldSchoolBobby a écrit :

??? Je demande de l'aide aux autres contributeurs pour peaufiner une contribution

Ahhhhhh. OK la fatigue. Pardon