Salut à tous !

Je suis un jeune prof d'anglais et je donne cours à des lycéens. J ai pu donc remarquer que les élèves utilisent tous des traducteurs automatiques. Rien d'étonnant me direz vous, on l'a tous fait de toute façon ahah.
Le soucis est qu'aujourd'hui les traducteurs sont assez bien optimisés et il est dur de savoir si des phrases proviennent de trad auto ou non (à part si on connait vraiment bien le niveau des élèves)
Du coup, j ai cherché sur le net si des logiciels de type «traker» existaient pour identifier si des phrases sont des c/c de traductions, mais je n'ai rien trouvé
Je viens donc à vous pour savoir si vous en connaissiez !

Merci à vous et bon week-end !

Salut,

Avec l'arrivé des technologies de traduction basé sur les "réseaux de neurones" , des traductions prenant en compte le contexte et la culture sont possibles, même en temps réel.
Il ne faut pas essayer de combattre le traducteur automatique, ni de fliquer les élèves et de les punir quand il les utilise.. il faut leur apprendre à les utiliser intelligemment.

Apprend leur à les utiliser et ils progresseront plus vite en anglais. Montre leur Linguee et Word reference pour qu'ils prennent les bons réflexes aussi.

La technologie est notre amie même dans l'enseignement

Merci pour ta réponse !
Je ne combat pas le traducteur automatique, bien au contraire, j'incite mes élèves à utiliser les sites que tu conseilles ! Et les plus sérieux les utilisent, mais la grosse majorité ne s'embête pas à traduire un mot en fonction de son contexte, ils vont pondre leurs phrases complètes en français sur google trad et le tour est joué.