Ouais bah voila c'est normal. Si tu branches ton micro à gauche tu l'entendra à gauche, et si tu le branches à droite tu l'entendra à droite. Après je ne connais pas cette carte son donc je ne sais même pas si y'a un utilitaire/pilote fourni avec, donc je ne pourrai pas vraiment te conseiller. Mais c'est... normal.
Suffit juste de trouver un moyen de faire passer tout ça en "mono" et pas en "stéréo". Jouer avec la balance ne servira à rien (normalement) puisque si tu met tu as un signal à gauche et aucun à droite, tu pourra pousser celui de droite autant que tu veux tu n'aura toujours rien.
Paramètre tes logiciels d'enregistrements etc. Encore une fois je ne sais pas ce que tu utilises, mais ça ne doit pas être bien dur à trouver ;)