L'amplificateur qui est dans cette petite "carte son" comme tu dis sature visiblement quand tu vas au dela de 75% ceci dit effectivement, si ça peut te rassurer, je pense que augmenter le volume de façon numerique sur windows devrait résoudre le problème. Je suppose tout du moins
Vérifie dans les parametres sons que il y ai pas d'effet ou d'equaliseur qui s'applique a tes ecouteurs qui pourraient diminuer le volume (classiquement le genre de truc que l'on fait sur CS:GO ou CoD pour entendre les bruits de pas). La façon la plus simple étant de cliquer sur "mode immediat"
Tu peux aussi naviguer dans les effet et les tester voir s'il y en a un qui ameillore les choses
Voila