Vu la forte demande de correspondance entre les différent nom des batiments, unités, upgrade autant en faire un topic à lui tt seul ce sera plus facile pr s´y retrouver!
il faudrai donc traduire tt les batiment, unités et upgrade en francais et en anglais....mais bon fodrait partager...
Cnetzelserai tu d´accord de prendre une race? j´en prendrai une oci et il fodrait un volontaire pr traduire la 3eme race...
à bon entendeur!

En effet, ce ne serait pas de trop un topic comme celui-ci, par contre, je conait très mal les terme français, donc je pourrait inscrire les terme anglais et donné une bref apercu de ce que signifi le mot, et quelqu´un qui possède un jeu français pourrait facilement venir faire le lien.

j´avait déja proposer quelque chose du genre sur mon forum de truc, j,avait commencer à faire les Protoss, donc je vais venir copier ici ce que j,avait commencer, mais je n,avait pas vraiment pu le faire car je manquait, et ces jour-ci aussi je manque assé de temps à cause des étude, travail...etc.

bref... je vais essayer de faire mon possible

Protoss

Unité:

Probe: premier unit qui sert à la construction des batiment et à la récolte du minéral

Zealot: premier unit de combat terrestre qui se bat en corps à corps avec des psy blade

Dragoon: Unité terrestre à 4 patte qui attaque à distance en lancant des boule de photon

High Templar: Unité terrestre qui n´attaque pas mais qui peut faire plusieur sort magique

Archon: Unité sous forme gazeuse créé à partir de la fusion de 2 High Templar

Shuttle: Unité de transport aérien

Reaver: Unité qui ressemble à une chenille et qui lance des puissant munition nommé Scarab

Observeur: petit unité volant qui n´attaque pas et qui est invisible en permanance, il ne sert qu´à la détection et l´Observation

Scout: Unité volant ayant l´apparence d´un petit avion qui lance des missible dans les air et une mitrailette à photon pour les attaque au sol

Carrier: Unité massif aérien qui envoi plusieur petit vesseau nommé Interceptor

Arbiter: Unité aérien qui a la capacité de rendre invisible tout les unité autour et qui peut aussi faire d´autre habilité.

Bâtisse:

Pilon: C´est la batisse qui nous permet d´avoir un rayon d´énergie pour batir d´autre bâtiment. De plus ils servent de Supplie nous permetant de créé d´autre unit.

Nexus: C´est la batisse principal dans laquel on apporte les ressource

Assimilator: Permet de récolter le Vespine Gaz

Gateway: batisse qui cré les unité terrestre de base tel que les Zealot, Dragoon et les High Templar

Forge:c´est la batise dans laquel on peu faire les upgrade pour les unité terrestre ainsi que pour le shield

Shield Battery: permet de regénéré le Shield des unité

Cybernetic Core: Batisse qui permet de faire les upgrade des unité aérien

Photon Canon: batisse servant à la défence qui tire des balle de photon à tout ennemi qui s´en approche, il sert aussi de détecteur

Citadel of Adun: ne sert qu´A à construction d´autre batiment et permet un upgrade qui augmente la vitesse des Zealot

Robotic Facility: Batisse qui permet de créé les Reaver,Observeur, Shuttle

Stargate: batisse qui permet de construire les unité aérien comme les Scout, Carrier et Arbiter

Templar Archive: Batisse dans laquel on peut faire les upgrade pour les High Templar

Observatory: Batisse dans laquel on fait les upgrade pour les Observeur

Arbiter Tribunal: Batisse pour faire les upgrade des Arbiter

Fleet Beacon: Batisse qui permet de faire les upgrade des Carrier et des Scout.

comme je le disait, c´est pas très clair pour le moment, mais lorsque j´aurait indiquer les unités, ce sera moin compliquer ^^

ShadowClaws Posté le 21 janvier 2004 à 13:53:40
Donc je vais donner les équivalents de la liste de Chnetzel en français:
Probe=Sonde
Zealot=Disciple
Dragoon=Dragon
High Templar=Templier
Shuttle=Navette
Reaver=Dstructeur ( lance des scarabées)
Carrier=Porte-Nef
Arbiter=Arbitre
Observeur=Observateur
Archon et Scout ne changent pas.

Pour les bâtiments:
Pilon=Pylône
Assimilator=Assimilateur
Gateway=Portail
Shiels Battery=Batterie Bouclier
Cybernetic Core=Noyau Cybernétique
Photon Canon=Canon à Photon
Citadel of Adun=Citadelle d´Adun
Robotic Facility=Baie de Soutien Robotique
Stargate=Porte Spatiale
Templar Archive=Archives des Templiers
Observatory=Observatoire
Arbiter Tribunal=Tribunal d´Arbitre
Fleet Beacon=je sais pus lol
Ca bouge pas pour Forge et Nexus.

j´ai trouver ça aussi qui pourrait aider ^^

Neoswald Posté le 22 janvier 2004 à 17:48:32
G voudrai bien continué ms g les connai pa tous... Il faudrat réactualisé la liste, la completer..

Marines = Marines
Firebat = Flammeur
Ghost = fantome
Tank = char
Vulture = vautour
Goliath = goliath
Battlecruiser = cuirassé
wraight = ombre
Dropship = transport
Science Vessel = vaisseau Laboratoire
SCC = VCS

J´ai corriger ceuz qui manquait ^^

bon, je doit y aller, je suis en plein milieu d´un cour d´anglais donc...

Je vais avoir besoin de vous pour donner les noms anglais:
DONC voici pour les zerg:
queen= reine
overlord= seigneur
masse= unité volante qui attaque grâce au suicide
drone= unité de base ( se mute en bâtiments)
larve= se mute en unités
gardien= guardian je suppose^^
saboteur= unité disposant d´énergie et qui peut lancer implosion ( truc rouge) sur les bâtiments
vers= broodling ( merci DurexX)

zergling, hydralisk, ultralisk, mutalisk sont mondialement connus...

Pour les bâtiments je continuerais demain

Voici la liste ( j´espere ne rien avoir oublié) des batiment terran:
depot de ravitaillement<--->supply depot
centre de commandement<--->command center
usine<--->Factory
Statioport<--->Starport
Laboratoire<--->Science Facility
Barraquement<--->Barracks
Centre Technique<--->Engineering Bay
Academie<--->Academy
Silo Nucleaire<--->nuclear silo
station comsat<--->comsat station
atelier<--->machine shop
Tour de controle<--->control tower
labo hysique<--->physics lab
Service Secret<--->cover ops center
Rafinerie<--->Refinery
Tourelle lance missile<--->missile turret
Armurerie<--->Armory
Bunke<--->Bunker

Voilà je pense que tout y est!

Allez sur le forum discuter ya tout!!!!
Sur les traductions
Sauf toos ke je ferai aujourd hui demain aprer demain jferai bientot les amelioration et urgrade