ESKE VOUS AVEZ TOUS LA VERSION ENGLISH ? car moi je voudrais la version française si il y a déjà un topic là dessus, pourriez vous me le passer ?? ????????

Beaucoup de joueurs te diront que tu as bien de la chance d´avoir la version anglaise.
Les personnages sont beaucoup plus charismatique dans la version originale!!!
Mais bon, je suis désolé pour toi, il n´y a aucun patch permettant de passer d´une version à l´autre...

Garde préçieusement ta version anglaise, ç´est la meilleur!
Ç´est la version original du jeu, car la "Française" est une traduction vraiment nulle....
Blizzard, a décidé a un moment donné de faire une traduction pour un large public francophone, je dit pas que c´est pas une bonne iniative de leur part, mais je critique plutot de la manière qu´ils ont procédé pour traduire ce jeu!
Figurez-vous donc, ç´est cher Américains, se sont fier au "Français" Europpéens ou langage parler en France pour faire la traduction du jeu et non pas sur le fait que le français est répandu partout dans le monde entier!
Alors dans la traduction, que nous avons au Canada, nous avons des expressions a la "Française" de Jim Raynor a toutes les 4 actions de mouvement de son véhicules ou a chaque fois qu´il bute un Zergs avec son Hypérion, vous entendez cette exclamation: << S´est marrant!>>...ou encore dans une des missions Terran <<...les MECS!>>....

Dommage il ne sont pas fier au Français parler INTERNATIONALES...
Les Français, le trouve super ce jeu, cette traduction dans LEURS langage a EUX, mais nous au Canada, ç´est nulle a chier, pas juste a cause des expressions, mais aussi a cause des voix, elle ne vont pas avec l´age des personnages, et même les textes ne reflète pas la qualité de l´original!
Les dragon Protoss s´exprime comme si tu parlerai dans un tube de métal...
Sa fait dur au pas possible!!!!
Et même la traduction "Française" de l´extention Broodwar est une tache sur leur l´oeuvre de Blizzard, imaginez-vous donc que Jim Raynor n´a pas la même voix que dans Starcraft en français!!!
Il a la voix qu´il aurait du mettre dans l´histoire de Starcraft, dans Broodwar, ila une voix vraiment qui reflète son age!

La seule chose que j´ai trouvé de bien dans la traduction "Française", ç´est que l´Éditeur étais enfin disponible en français, a part de cela, la traduction a la "Française" de Blizzard, ne compare nullement a l´original, autant par sa qualité vocales que par sa qualité de l´attribution des personnages....
Et au niveau linguistique ou en matière internationales de la promulgation du Français, Blizzard n´a pas fait justice pour tout les français de part le monde, ila fait seulement plaisir au Euro, les autres arrangez-vous avec vos troubles ou achetez la version anglaise américaine!

En meme temps c´est une localisation FRANCAISE comme tu le dis, il est donc logique que le parlé soit français. Il n´y a pas de version canadienne, et c´est comme ça.

Oui les voix changent entre le jeu et l´add´on ( Raynor et Zeratul ), mais cela passé, c´est de bonne qualité.
Les dialogues sont cohérent, les intonations sont plutot réussies, il y a juste le timing quand les persos se coupent la parole qui ne sont pas respectés, mais c´est malheureusement commun à tous les jeux.
Les expressions sont certes bien métropolitaines, mais que veux tu? Pour une fois qu´un éditeur nous propose des localisations potables, il ne faudrais pas cracher dans la soupe non plus.

Si tu es un puriste de l´anglais, pourquoi tu n´as pas acheté la version originale? Bien sur que la version originale est le meilleur, dans tous les domaines ( livre, cinéma, jeux ) mais dans le cas présent Starcraft n´est pas dénaturé pour autant, et le doublage et les traductions lui rendent hommage.

Justement la première version du jeu de Starcraft que j´ai acheté étais la version original anglaise, ç´est juste 2 ans plus tard que j´ai découvert la version "Française" de Starcraft!

Sa donne un choc!
Quand tu es habituer a un jeu aussi "classic" du genre et se faire massacré de cette manière a la "Française"...

Si j´ai garder le jeu en "Français" jusqu´a ce jour ç´est juste a cause que l´Éditeur es en en langue française, mais a part de cela la traduction es pourrite!

Les éditeurs de jeux vidéos (et les organismes internationaux en général) se basent sur le principal débouché de leurs produits pour faire leur localisation

La langue française est majoritairement parlée... en France. Il est donc tout à fait normal qu´ils visent plutôt les 60M de français plutôt que les 10M de québecois (sans vouloir t´offenser)

Regarde la version originale: les anglais ont droit à la version américaine, avec les références made in USA. Ce n´est pas pour faire plaisir aux européens...

C´est un simple problème de logique

Logique, et aussi de gros sous car une localisation coute...

Arf...je disai juste mon opinion, mais je ne voulai pas offenser votre pays et ni votre langue parlé, ç´est juste que je trouvai cela bizarre que blizzard est choisi un pays en particulier pour se baser sur la traduction de son jeu en "français"...

On ne s´est pas sentis offensés, on t´as seulement expliqué la raison