C´est bon j´ai commandé sur Cdiscount

@Nitropingoo, ah carrement !
@Pm3, euh je suis pas au courant de ces choses là

Kami en japonais veut dire "Dieu" sauf erreur de ma part, mais que veut dire ce "Õ" ? (c´est un trait vertical sur le O)

Est-ce que quelqu´un sait comment on pourrait traduire ce titre ?

il y avait dans le temps un dictionnaire collaboratif Français/Japonais(Romaji+Hiragana+Kanji ) très très complet, mais malheureusement le site est down.

Je suis pas trop branché Shintoïsme, mais j´ai fait des recherches et je suis tombé sur cette info:

"O" est un honorifique qui souligne son importance dans la civilisation et la vie japonaise quotidienne.
Donc on conviendra que Okami signifie "Dieu tout puissant", bref un truc dans le genre (^-^)

Ben en fait je viens d´aller voir sur Wikipédia, je pensais pas trouver la signification, mais finalement elle y était,

"Si ookami veut dire loup, les kanji utilisés signifient plutôt grande déesse. On peut aussi y voire un jeu de mot avec : (*) ookami : loup et (*) kami : divinité Il y à bien sûr la référence au nom de la déesse Amaterasu Ômikami (l´Auguste Divinité qui illumine le Ciel) qui est parfois nommée Amaterasu Okami."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Okami

Je trouve la version anglaise plus complète,

"The title of the game is a pun; the word okami (*) in Japanese means "wolf", however the kanji characters used as the title of this game (*), also pronounced as Okami, meaning "great deity", so the main character is a great wolf deity. The same characters (*) are also used to write the full name of the goddess Amaterasu-o-mi-kami. Okami can also be read to mean "big paper", hinting at the game´s sumi-e-inspired visual style."
http://en.wikipedia.org/wiki/%C5%8Ckami

En gros Okami est un jeu de mot qui peut à la fois vouloir dire "Loup", "Grande Divinité" ou "Dieu Tout-Puissant", ou "Grand Papier" (traduction mot à mot) et est également le nom d´une déesse.

Complexe le japonais...

(*) les caractères spéciaux n´étant pas acceptés sur les forums j´ai remplacé les caractères japonais des articles, et remplacé le "o" avec l´accent horizonal par un "o".

Je trouve que comparer Okami et Zelda c´est comme comparer une tomate et une mobilette

Bah, c´est vrai que les deux seules ressemblances entre les deux, c´est qu´on visite des donjons, et qu´il y a un loup. ^^
Mais les deux jeux sont d´un style tellement différent chacun que les comparaisons ne sont plus appropriées. Chacun aimera le jeu dont le style lui conviendra.

Oui ou comparer un humain et un gorille, le code génétique est le même à 99% mais le résultat est complètement différent....