Non, ce n'est pas sur Youtube, tout est hébergé en interne.
Les vidéos reste où elles sont, pas besoin de ré-encodé.

Ok bah c'est cool, j'ai hâte de commencer :D

De même :D

Dans le sous-titrage, il y a des règles élémentaires à respecter, il ne faut pas transcrire mots pour mots, mais il faut cependant respecter l'essence de la phrase, par exemple, si un rédacteur dit "creuver", tu ne vas pas mettre "trépasser" juste pour respecter les règles de la bienséance. il ne faut pas non plus leur prêter des mots qu'ils n'ont pas eu. On évite aussi de remplacer les rires par des mdr, roflmao, par des XD ou par des "MER IL ET FOU", bref, c'est du bon sens tout ça.

Nan mais je veux dire,on peut mettre toute la phrase d'un rédac (Ex : J'adore ce jeu car le gameplay est...) sans devoir couper des mots ou changer la phrase ?

Ah ok,je viens de capté ^^
On pourra s'y atteler quand ?

Ah vous allez sous-titrer ?

J'avais loupé ça J'aimerai bien aussi si j'ai le temps (enfin vu les vacances ouais ).

tm ouais

mangomango
Posté le 13 février 2010 à 22:14:14 Dans le sous-titrage, il y a des règles élémentaires à respecter, il ne faut pas transcrire mots pour mots, mais il faut cependant respecter l'essence de la phrase, par exemple, si un rédacteur dit "creuver", tu ne vas pas mettre "trépasser" juste pour respecter les règles de la bienséance. il ne faut pas non plus leur prêter des mots qu'ils n'ont pas eu. On évite aussi de remplacer les rires par des mdr, roflmao, par des XD ou par des "MER IL ET FOU", bref, c'est du bon sens tout ça.

Sans blague --' Je te signale que je fais un bac administratif et j'apprends entre autre à prendre des notes rapidement et à les retranscrire donc tu peux être certains que mon boulot sera bon

Bonsoir les gars.

@PM3: Ça roulette! RDV très bientôt

N'empêche, j'me rappelle pas que vous soyez aussi content quand j'suis arrivée ...

Chalou Cornetto, moi c'est Robert 45 ans, marié et 3 enfants.

y'a quelqu'un ?

Ça dépend, t'as de l'argent ? (quelle rime )

Moi j'ai de l'argent mais... Non rien.

Oh le radin-euh, il aime les lapins-euh !

Bon, j'vais aller rattraper mes 3 heures de sommeil bouffées par 2 heures de rugby dans un froid fraichement frileux.

Bonne nuit à tous (ouais, j'peux même pas mettre "et à toutes" quoi ... )

Mango Ah ouais, c'est plutot simple comme système, intéressant, j'en ferai peut-être quelques-uns

Sur ce, bonne nuit à tous

Bonne nuit PM ;)

En tout cas content que ça se mette en place, ça paraissait évident que le seul problème c'était la main d'oeuvre