Autre possibilité
Tuer Garius très rapidement avant qu'il se téléporte (attaque avec des magies puissantes comme météores que plusieurs personnages possèdent normalement enfin ça dépend de tes évolutions ...etc).
Sur un forum anglais, une personne a réussi (apparemment) à résoudre le problème (ça me paraît louche): http://nwn2forums.bioware.com/forums/viewtopic.html?topic=623247&forum=110
Sur un autre site, j'ai trouvé ceci : "Garius might move over to the portal and regenerate his health, but it appears that he can only do this once or twice, and so you should eventually be able to wear him down. "