Bonjour,

Voici un mod proposé par notre cher admin sur saucerpg.com c´est plutot une traduction lisez plutot

Une quête assez rapide mais sympa. L´auteur, JimminyJoJo n´est pas francais mais a quand meme fait l´effort de creer ce mod en francais. J´ai du en réalité refaire toutes les phrases pour que ca reste comprehensible. Mais c´est vraiment très sympathique de sa part, surtout qu´il n´a pas fait ce mod en anglais...

Voici le lien
http://saucerpg.com/component/option,com_smf/Itemid,27/board,186.0/

Vous pouvez aussi proposer vos mods

J´ai vu ce mod sur le vault de IGN, l´auteur a fait une autre version un peu plus complete et avec un francais beaucoup plus correct(mais toujours assez mauvais), c´est tout a fait comprehensible je trouve, meme avec son francais on devine les mots a moins d´etre stupide. Moi j´ai poster 2 mods en francasi sur le vault(avec le speudo "Rusty321")dont l´un est un extrait d´un mod solo sur lequel je travaille mais je sais vraiment pas si je vais le finir.

Ce qui m´amusera toujours dans les critiques de la qualité des textes ou des traductions françaises, c´est que la plupart de ceux qui critiquent n´écrivent pas spécialement mieux.

Attention je ne vise personne en disant ça ! Ce n´est pas du tout une critique vis-à-vis du message Yokepook. Simplement je profite que l´on parle de ce mod et de sa "traduction"(faite par un étranger donc c´est très honorable) pour lacher cette réflexion que je me fais souvent.

Personnellement la qualité d´une traduction me tient particulièrement à coeur, et pas seulement en ce qui concerne l´orthographe. Dans les RPG "consoles" (comprendre "japonais") j´ai par exemple beaucoup de mal à supporter certaines tournures ou lourdeurs dans la rythmique des phrases. C´est d´ailleurs pour cela que lorsqu´on me laisse le choix, je préfère jouer en anglais (comme dans Suikoden IV et V ou Shadow Hearts 2 par exemple).

Après je ne prétends pas non plus être un grand littéraire ...

Qu´une traduction ne soit pas parfaite, surtout pour un mod amateur, ok (j´ai pas vu celui-là donc je peux pas spécialement juger). Mais des fois, on trouve des jeux professionnels (donc des boîtes ayant un minimum d´argent) avec des traductions qui ne veulent parfois absolument rien dire...et c´est consternant, pour moi en tout cas.
Remarque, je dis pour les jeux, mais dans les livres c´est encore plus flagrant : si vous lisez les livres tirés de Starcraft par exemple (je n´inclue pas ici "La bataille de Liberty", qui est très bien traduit), ben c´est abominable... :s Même moi, et ce sans me vanter d´être un professionnel, je peux faire mieux ou, en tout cas, pas pire.