Ce topic est particulièrement destiné a nos cousins Québecois (et les Francophones en générale) qui ont été obligés d´acheter la version Us, puisque d´après eux la version Fr est pas simple à trouver.

J´ai donc mis en ligne les archives VO de la version Fr du jeux, contenant tous les dialogues audios des conversations (sauf bug pour certains qui ne sont toujours en Vo dans la version Fr).

Vu que lors des patchages contenant des maj de dialogues audios, l´archive Vo de départ n´est pas modifiée et qu´une archive supplémentaire est créée, il me suffira de mettre en ligne l´archive correspondant au nouveau patch (si celui ci contient ce genre de maj, bien sur) pour avoir une maj complète.

Voici les liens de :

- l´archive VO Fr de départ (483 Mo) ->
http://www.megaupload.com/fr/?d=HR8WDYXQ
- l´archive VO Fr du patch 1.01 (3,43 Mo) ->
http://www.megaupload.com/fr/?d=5H95IV13

Ces archives sont à mettre à la place de celles existantes dans \Atari\Neverwinter Nights 2\Data

Après le son, l´image (enfin plutôt le texte)

- fichiers TLK Fr v1.00 ->
http://www.megaupload.com/fr/?d=MZ4A1O0L
- fichiers TLK Fr v1.01 ->
http://www.megaupload.com/fr/?d=3YCHLS8L

Ces fichiers sont à mettre à la place de ceux existants dans \Atari\Neverwinter Nights 2

Et la cerise sur le gâteau; et là ça concerne tout le monde en attendant les futurs patchs qui corrigeront ce problème; c´est un pack de presque 6000 voix Fr "fait maison"

- pack de 5954 voix Fr ->
http://www.megaupload.com/fr/?d=TCOFXNXO

Tous les fichiers sont à mettre dans \Atari\Neverwinter Nights 2\Override

Merci !

Merci c vraiment gentil jvais enfin avoir les voix en français:D^^ Que l´es centaines de dieux te bénissent mon ami.

-_- Franchement je vous comprend pas de préféré la version traduite de travers, avec des doublages horribles comme tout les autres jeux à la version original... Vous voulez que je vous offre tout pour traduire vos jeux en français en anlais les amis de france?

Je sais que bon la traduction est vraiment pas très bonne par moment, mais bon je sais pas, je passe pour un con, mais sa m´aide a mieux comprendre l´histoire et j´ai pas besoin de toujours mettre sur pose parce que je lis pas assez vite lol. Mais c´est vrai que les voix en anglais vont mieu au personnage. J´ai remarqué au début du jeu lol, le ton que prend le prêtre suite à l´attaque. UN ton tout a fait calme, comme si rien se passait lol^^. Mais bon j´aime bien quand c en français lol^^.

Nos cousins Québecois sont bilangue eux !!
Et ils n´ont pas besoin d´un patch Fr...

Par contre les priates français qui sont nul en engais oui !! !

Alors merci pour eux...

• Hotaru profil

* Posté le 15 novembre 2006 à 04:32:25 avertir modérateur
* -_- Franchement je vous comprend pas de préféré la version traduite de travers, avec des doublages horribles comme tout les autres jeux à la version original... Vous voulez que je vous offre tout pour traduire vos jeux en français en anlais les amis de france?

suis preneur

j´ai réussi a mettre les voix en francais mais chui pas capable de mettre les texte dans quel dossier je dois les mettre exactement

C´est indiqué dans le 1er post. Directement dans ton dossier d´instal.

oui mais lequel dossier son nom svp???

DIRECTEMENT dans le dossier NWN2, tu as deja 2 fichiers tlk au depart et tu mets ceux de la vf a la place.

Par contre, une info me serait bien utile: quelle est la traduction fr de l´option video qui s´appelle "Object Fade" dans la version Us ?

Plop

A l´inverse de ce topic je recherche les voix V.O pour le jeu, c´est pas que j´aime pas les voix françaises mais euh... en fait si j´aime pas les voix françaises

Enfin bref, si vous sauriez ou trouvez ça je vous serais eternellement reconnaissant^^

bah je suis quebecois et certe plusieur de mes "compatriote" sont bilingue (tout comme moi). mais n´empeche que la langue francaise est plus belle. plus poetique. les baldur´s gate etait tres bien traduit en francais et ça donnait un tres bon resultat.