Bonjour, j'aimerais utiliser un pseudo pour un MMO.

Pouvez-vous me traduire en japonais (en caractères français)
"l'homme qui tranche l'acier" et "l'homme qui tranche les ombres" ?

Si c'est trop compliqué (je ne sais pas, je n'ai aucune notion en japonais), pouvez-vous me traduire "le trancheur d'acier" ou "le trancheur d'ombres" ?

Merci.

Hume ni akama et Hume ni Yami ^^

Merci ^^

Oh mon dieu ...

"Hume ni akama" ... et "Hume ni yami" ?
Bizzare

Hume? Moi j'aurais dit "Otoko"

Otoko ? Moi j'ai dit Hume xD

Ben pourtant c'est otoko

Puis elle vient faire quoi cette particule "ni" ?
Akama ça veut dire acier, tu es sûr ?
Il est où le verbe trancher ?
Et depuis quand homme c'est "hume" ?

Enfin je dis ça je dis rien ...
Je ne saurai pas moi même traduire ces 2 phrases .
Mais je pense que tu t'es un tout petit peu foutu de la gueule de arcanum92

Merde trompé de pseudo

Le :

1. Hilarie Voir le profil de Hilarie
2. Posté le 13 mai 2008 à 22:08:56 Avertir un modérateur
3. Oh mon dieu ...

En est même une preuve, on dirait que tu es même étonné que le créateur du topic ait marché.
Bah c'est une blague noëliste en fait.

C'est surement du noëlisme ouais
Mais quand même depuis quand en japonais on a le caractère "hu" ?
Chaud, personne n'avait remarqué ce petit gros détail

Ah & Akama, non c'est pas Acier. Acier c'est Hagane je crois...
Mais trancher? je sais plus.

Pour traduire Ombre, je pense qu'il faudrait mieux mettre "Kage" !!

Sinon juste pour savoir, celui qui tranche l'acier, c'est pour Zoro dans One piece ??

En même temps pour dire "ombre" je crois qu'il n'y a que "kage" ou encore "hikage" .
Surtout que "yami" ne signifie pas "ombre" , mais "ténèbres" , encore un truc que personne n'a vu

(hi)kage no tatsujin = Trancheur d'ombre
‚Ђ©‚°‚Ì‚½‚‚¶‚ñ
Hagane no tatsujin = Trancheur d'acier
‚Í‚ª‚Ë‚Ì‚½‚‚¶‚ñ

Gilgamesh retourne jouer à Landstalker au lieu de d'écrire des bêtises
Et y'a pas les caractères jap/chinois sur jv.com

Landstalker

Et pô betise car:
tatsu= trancher quelquechose
jin= lecture (on) de hito qui signifie une personne (pas de otoko ici)
donc: tatsujin= l'homme qui tranche quelque chose = trancheur.
kage et akane= ombre et acier
No= particule de liaison

Akage no tastujin = trancheur d'acier

Bien maitenant si il y a effectivement une erreur, j'aimerais bien savoir ou, (question de progresser si déjà) mais pour moi honnêtement ça me parait bon ;)

Tatsujin => Un expert ou un pro .
Exemple : Taiko no tatsujin => Pro du tambour (en référence à un jeu musical )

La particule "no" est correct, "kage" l'est aussi, mais le sens de la phrase est fausse .
Et il manque quelque chose ... dont je ne saurai dire quoi

Enfin je peux me tromper, après tout je ne suis pas japonais

tatsu signifie pourtant bien couper, trancher
Sinon ya aussi karu qui signifie coupé mais plus dans le sens faucher.

Enfin bon on s'en fiche le mec était tellement heureux de recevoir une réponse, qu'il est parti sans confirmation.

hume