Hello!

J'adore télécharger des animes en fansubs et, conscient du boulot que cela demande, éprouve du respect envers les gens qui passent du temps libre pour que nous puissions profiter de certaines oeuvres qui nous seraient inaccessibles sinon.

Seulement voilà, malgré cela, plus de la moitié de ce que je télécharge part dans la corbeille de windows... La raisons est la suivante : les polices utilisées pour les sous-titres sont parfois, de par leur style et leur couleur, si fatigantes à lire que je me retrouve à mettre sur Pause toutes les 3 secondes afin de pouvoir me concentrer sur le texte au point de ne quasiment plus pouvoir prêter attention à l'image.

Est-ce que certain d'entre vous sont aussi sensibles à cela ou est-ce que c'est moi qui me monte la tête?

Va chez les bonnes teams

Tout a deja ete dit. Y a plus rien a rajouté.

Donc, je prend ça pour des oui.
D'autres?

Non ce que je veut dire c'est qu'il y a énormément de team de fansub,donc c'est à toi de faire le tri et à essayer de trouver celles qui font le meilleur taf!

Je vais pas te les citer ici,parce que je crois que c'est interdit de faire de la pub pour des teams de fansub!

Oui je suis sensible au sous-titres mais généralement je prend toujours chez des Teams de Fansub connut puis après je regarde aussi la qualité des épisodes...
Parce que c'est clair que sa fait mal au yeux defois

Arrête la vostfr.

oui apprend le jap, devient bilingue! ^^

Perso j'ai eu ce problème juste avec Death Note que j'ai regardé subbé par la GTO (police gothique illisible, surtout qu'à l'époque je regardais en streaming, honte à moi), mais l'autre anime que j'ai vu par eux était nickel, donc je sais pas pourquoi là ils ont changé^^

Sinon, tout a été dit : la plupart des teams utilisent une police tout à fait lisible. (SNN en vostfr par exemple, je connais pas trop les teams fr vu que je regarde principalement en vosta)
________________________________________________
C'est en buvant une goutte d'eau que l'on se rend compte de sa soif.
"L'homme choisit, l'esclave obéit." (Andrew Ryan)

A part de très rares styles avec du blanc sur du blanc (...) je n'ai jamais eu de problème quelle que soit la team.
Après c'est sur que le streaming, c'est le mal

Perso j'ai eu ce problème juste avec Death Note que j'ai regardé subbé par la GTO (police gothique illisible, surtout qu'à l'époque je regardais en streaming, honte à moi)

Effectivement c'est l'un des exemples que j'avais en tête, death note avec une police calligraphiée à empattement de chez GTO, bon pour provoquer les maux de tête. Et pourtant une qualité plutot ok, bon orthographe, bonne grammaire...

Arrête la vostfr.

Je suis tout à fait capable de comprendre l'anglais (certification advanced), ça me demande juste plus d'effort et je suis pas sûr que ces manies d'utiliser des polices à la noix soient franco-françaises. Mais je considérerai ça.

Je vais pas te les citer ici,parce que je crois que c'est interdit de faire de la pub pour des teams de fansub!

Je doute fort que Sardine te foudroie sur place si jamais tu oses citer un nom ou deux que tu apprécies, c'est pas vraiment de la pub, d'avantage une opinion.

Va chez les bonnes teams

Le problème c'est que souvent, ça change au sein d'une meme team. Je comprend pas qu'ils ne se rendent pas compte à quel point c'est dommage de massacrer ce qu'ils font de cette façon.

Et en fait, petite précision, je les regardes sur la TV, donc à 5 bons mètres de l'écran, c'est peut être pas comme si j'étais à 40cm d'un écran de PC à haute résolution.

Donc voici quelques bonne team:

-Zen'Yaku
-DF-team
-petite-lune
-NeoRyu-team
-sushi-bar

je t'en ai mis que 5 mais il y en a beaucoup de bonnes et de moins bonnes!

Je vais m'épingler ça quelque part, merci beaucoup

Tu as aussi Hoshiozora, Chikyuji, Nerae, Nohara, Saru...

Après faut savoir faire des concessions, personnellement, je passe l'éponge pour les fautes d'orthographe mais pour le mauvais timing (sous-titres qui apparaissent trop/pas assez vite qui ne sont pas affichés assez longtemps...) ça me monte vite...

Un truc appréciable aussi c'est la présence (ou non) de notes sur certains aspects de la culture Jap'.

1. Caziro Voir le profil de Caziro
2. Posté le 27 janvier 2008 à 17:05:00 Avertir un modérateur

Un truc appréciable aussi c'est la présence (ou non) de notes sur certains aspects de la culture Jap'.

Je suis d'accord avec toi,mais faut il encore que ce soir bien fait parce que j'ai déja vu des notes de quasiment 6-7 lignes qui restaient affiché 5 secondes pas plus!

Oui, c'est important dans certains animes les notes, que ce soit purement Jap' ou pas d'ailleurs. (Je pense à Ghost Hound et ses abréviations du domaine du médical et de la psychologie par exemple ; ou, dans un registre plus Jap', les différentes notes qu'il y a dans Jigoku Shôjo, sur les ères notamment je crois)
________________________________________________
C'est en buvant une goutte d'eau que l'on se rend compte de sa soif.
"L'homme choisit, l'esclave obéit." (Andrew Ryan)

Rien que dans school rumble,sans les notes ont comprendraient pas la motié des jeux de mots et blagues!

un petit site qui vaut le coup d'oeil
http://lefansub.caidlamairde.net/

c'est clair que la bonne tournure des phrases c'est important aussi!

Après faut savoir faire des concessions, personnellement, je passe l'éponge pour les fautes d'orthographe mais pour le mauvais timing (sous-titres qui apparaissent trop/pas assez vite qui ne sont pas affichés assez longtemps...) ça me monte vite...

Bien sûr, l'orthographe pour moi, du moment que c'est pas du sms c'est pas grave, mais les styles illisibles calligraphiés + italiques avec des couleurs du genre blanc à contour vert clair, sérieux ça me gonfle car ça oblige mes yeux a passer trop de temps sur le texte et je loupe l'image, ou l'inverse.
Y'en a d'excellents exemples sur le site qu'a posté biggie_ben68

J'ai pris un anime de chez Nerae aujourd'hui, et je dois admettre que c'est au-dessus de ce à quoi je suis habitué. Avec des textes super lisibles en plus!!!
Vous aviez raison, c'est peut être bien finalement qu'une question de sélection de team.
Merci

Pour la duree d'affichage des sous titre je suis du meme avis que Caziro, par contre je ne peux pas adherer a ce que dit Biggie concernant les notes, la bien au contraire, surtout si elles sont longues, il vaut mieux qu'elles ne soient affiché qu'un court instant, tu mets pause, tu lis et puis voila. Sinon ca gache l'image.