• vu qu'IL a été fait*

C'est un gros projet, t'es courageux.
Pourquoi tu ne demande pas de l'aide, il doit bien y avoir quelques personnes motivés pour t'aider ?
En tout cas j'ai mis ton site en favoris, je vais suivre tout ça de près.

TheGuraGuraMan => Je parlais pour les screens de l'anime

oui je m'en suit rendu compte en relisant la page

Je vous invite à venir sur http://forum.visual-novel.fr afin de:

- Nous parler de news que nous n'avons pas encore traité sur des ADV que vous affectionnez particulièrement

- Présenter des ADV en faisant un topic dessus qui sera surement repris, s'il correspond à notre critére, sur le site afin de commencer un dossier avec votre pseudo comme signature

- Discuter dans la bonne humeur et la convivialité sur tout les sujets qui vous intéresse

La question que vous vous posez surement est "Qu'est ce qu'un ADV ?". Et bien il s'agit des jeux d'aventure, enfin ceux nommé ainsi au Japon. On peut retrouver des jeux tels que:

- Professeur Layton
- Ace Attorney (Phoenix Wright)
- Hotel Dusk
- Umineko no naku koro ni
- Shakugan no Shana
- Silent Hill: Play Novel
- Final Fantasy Memorial ~Prelude~
- Kimi ga Nozomu Eien
- Sakura Wars (Sakura Taisen)
- Fate/Stay Night et d'aprés des rumeurs un Fate/Zero serait prévu en ADV aussi.
- Tsukihime
- Clannad
- Ef ~ A Tales of Two (Memories et Melodies en Anime)
- Muv-luv
- Steins;gate
- Mirai Nikki
- Higurashi no Naku Koro ni
- Corpse Party (Qui est un ADV doublé d'un survival horror)
- Gundam

et j'en passe!

Beaucoup d'anime populaire sont souvent tiré d'ADV ou voit un ADV rejoindre leur saga vidéo-ludique. Donc n'hésitez pas à venir partager vos goûts et vos connaissances sur le forum!

Et très prochainement sur le site:

- Une refonte du site : Le design du site va changer pour s'accorder avec celui du forum, vous serez agréablement surpris.

- Une réorganisation des dossiers : Tous les dossiers du site vont être réorganisé pour être encore plus complet. Vous aurez alors la joie de pouvoir consulter des test sur les différents ADV !

- Et bien d'autres choses, nous vous laissons la surprise !

Nous n'attendons plus que vous!

Nous avons besoin de vous!

Salut tout le monde !

Je profite d'un petit moment de temps libre pour me lancer dans la traduction de visual novels.
Mais j'avoue être un peu perdu lorsqu'il faut toucher au fichier texte source... (j'ai vaguement fait connaissance de renpy, PONscripter, ONscripter, advanced agth mais aucune aide pour éditer le script...)

Je cherche donc des personnes ayant déjà édité des VN, s'ils peuvent m'aider, m'expliquer comment ils font, etc. ou même des liens vers des tutoriels, je prends tout

Quel logiciel en particulier ? les méthodes sont très différentes de l'un à l'autre.

Pour Onscripter/PONscripter par exemple tu dois utiliser les outils dispos sur le site de Mion, le script est sous forme .dat, t'as un outil pour le convertir en fichier .txt et un pour faire le contraire... (pour PONscript oublie juste pas de renommer le fichier nscript.dat en pscript.dat)

Sinon tu comptes faire quoi ? Et de l'anglais au français ou bien du jap au français ? Perso je cherche toujours quelqu'un pour la conversion pc des arcs extra de Higurashi Matsuri (ps2) :o

TheGuraGuraMan > T'as pour projet les arcs ps2 d'Higurashi ? Tu m'intéresse la. Manque plus qu'un projet pour les arcs extras de la version DS et ça sera le top

Si j'ai bien suivi, chaque visual novel fonctionnant avec son logiciel doit être édité par ce même logiciel... non ?
J'ai un VN qui n'a pas de dossier source, il est directement sous forme d'application (.exe).
Si je veux modifier le script, comment je m'y prends ?

Malheureusement, je ne connais pas assez bien la série des Higurashi pour faire une traduction convenable.

Je ne pourrai éditer que des trad' anglaises, je ne connais pas assez de kanji pour avoir une lecture "fluide"...
D'ailleurs, je vise des projets modestes, courts, tout public et plutôt bien appréciés... (j'utilise le site vndb.org pour mes recherches.)

Bonjour Lyude87,

Je t'ai envoyé un MP avec quelques informations concernant ton projet de traduction de VN. Je ne vais pas m'éterniser sur le forum, mais au vu de ton problème, si ton VN n'est qu'un simple exe, alors il y a peu de chances que tu puisses éditer le script.

Quoi qu'il en soit, si tu souhaites plus d'informations à ce propos, n'hésite pas à me contacter à l'adresse que je t'ai donné dans mon MP.

Cordialement,
Kilarn

Comment avance la traduction du Visual Novel de Kanon ?

Normalement on devrait avoir la release en Août d'après le dernier message du chef de projet.
La traduction est terminée maintenant il faut checker les fautes d'orthographes et autres problèmes.

Tous les VN qui ont été traduits en français , ou étant en cours de traduction (abandonné ou non), sont répertoriés ici :

http://vndb.org/v/all?q=&fil=lang-fr

Kanon sera fini pour fin Aout, comme dit quatre posts plus haut.

Je vois, je suivais le projet mais c'était un peu flou dernièrement. C'est une très bonne chose !

Si seulement quelqu'un pouvait traduire Steins;Gate, je serai aux anges ! (Et dans ma chambre H24)

Peronaa > Concernant des VN en français, il y a eu récemment la traduction d'un petit VN : The Dandy Girl. (http://dandy-girl.visual-test.fr)

Concernant la traduction d'Umineko, elle est toujours en cours "pour le moment". (http://umineko.visual-test.fr)

Je dis "pour le moment" car :
1- Si tout se passe bien, l'adaptation de l'épisode 1 sort dans 2 mois et demi environ
2- Si tout se passe mal (et c'est bien parti en ce moment pour des raisons que je ne peux indiquer ici), alors notre traduction ne sortira simplement... jamais =)

Le patch 64% a été retiré en attendant le patch final, s'il arrive un jour.

C'est vraiment dommage que ces jeux ne sortent pas en France

Heureusement il existe des patch anglais mais quand même

Steins;Gate sans hésité pour le coup.

Dawokan > Remember11, Tokyo Alice, Phantom of Inferno, Kikokugai : the CyberSlayer (interdit au moins de 18 ans)

Tu devrais trouver quelques trucs intéressants là dedans.

En même temps des visual novel disponible en français y'en a pas des masses.
Parmi ceux que je connais il y a Higurashi, Saya no Uta, True Remembrance, Narcissu 1 et 2.
Après il y a Kanon et Katawa Shoujo qui vont pas tarder à débarquer en français.

Mais c'est vraiment bête de s'imposer une limite pour l'anglais, tu passes à coté des meilleurs.