Un jour en français peut-être...
Ça dépend si mes emplois du temps futurs me permettent de m'y remettre ^^'.

gonath, clannad est en cours de trad FR.

le patch alpha FR de Kanon sera mis en ligne dès aujourd'hui dans les heures qui viennent. (si tout se passe bien).
je coderais un livre d'or pour le site, en attendant vous pouvez toujours faire vos remarques sur la trad ici ou en commentaire sur la vidéo que je vais vous filer.

voici la vidéo d'intro du jeu en français:

http://www.youtube.com/watch?v=neMQBn5q6ss

<3

Ne vous privez pas, même en anglais ça reste compréhensible, ça serait dommage de passer à coté de certains VN pour ça.

Merci pour ton patch, je teste ça dans la journée et je te donnerai quelques retours.

Excusez moi mais savez-vous ou je pourrais trouver un patch francais pour shuffle? J'ai vu un site il y a quelques mois, mais je ne le trouve plus...
Il fallait acheter le jeu et le patch je crois.
Merci à vous =)

Acheter le jeu oui c'est normal mais acheter le patch c'est pas normal ça... A moins que le patch soit officiellement supporté mais ça m'étonnerait...

Et bien, le patch était a installer sur le jeu original. Sa c'est sur. Mais je ne trouve plus le site pour le patch.

Ouais comme les autres patchs en fait, perso je sais pas où tu peux trouver ça, généralement sur vndb.org t'as les patchs mais là rien aucun patch français pour Shuffle!.

Je crois que c'était ce site, mais en effet, il y a plein de langues et pas français. Merci quand meme =)!

si y a rien sur vndb c'est que ca n'existe pas.

au passage, j'ai testé de charger mes saves de la version anglaise après avoir patché, voici ce que ca donne:
au lieu d'afficher le texte normal en bas, ca affiche:
"no valid string, make a ticket about it"

y a même une save qui a fait carrément planter le jeu.
donc si vous avez des saves anglaises, ca n'est pas la peine de chercher à les utiliser, supprimez les.

Mon petit retour sur le patch:

Orthographe ça va c'est bon, j'ai pas vu de fautes pour l'instant.

Par contre pour la syntaxe je crois qu'il y a une erreur avec les points virgules, elles ne devraient pas être collées au mot qui se situe à gauche du point virgule normalement?

Pour la traduction je trouve que c'est trop du "mot à mot", du coup certaines phrases sont difficiles à comprendre.

Mais bon globalement ça reste un très bon patch et qui fera découvrir ce magnifique VN à ceux n'ayant pas joué à la version anglaise.

Petite question: le dossier "KOE" contient que les voix? Je peux le supprimer ou il contient aussi des musiques du jeu?

"Par contre pour la syntaxe je crois qu'il y a une erreur avec les points virgules, elles ne devraient pas être collées au mot qui se situe à gauche du point virgule normalement?"
perso, je préfère aussi collé au mot, mais apparament, ca serait une norme de le faire comme ça, alors on a fait comme ça.
mais si ca dérange trop de monde, on enlèvera les espaces.
c'est le genre de questions idiotes sur lesquels on a longtemps réfléchi.

"Pour la traduction je trouve que c'est trop du "mot à mot", du coup certaines phrases sont difficiles à comprendre."
tu peux nous dire lesquelles exactement? même s'il y en a beaucoup, ca nous permettrait de rectifier le tir pour le patch final.
j'ai vraiment passé beaucoup de temps à relire les scènes mais j'ai forcément laissé passé des trucs.

au sujet du dossier KOE:
sosongoku m'a dit qu'il ne contenait que les voix et que par conséquent tu pouvais le supprimer sans risque de plantage.

au pire tu peux toujours faire une sauvegarde du dossier KOE quelque part, et tester sans le dossier dans le jeu, et si ca ne marche pas, le remettre.

en espérant t'avoir aidé.

Ah ouais? Je ne savais pas qu'il fallait mettre un espace... Je viens d'apprendre un truc.

Je ne pourrais pas te dire les phrases exactement mais c'est au début du jeu, c'est dans les longues phrases que ça fait "mot à mot", c'est peut-être pas traduit "mot à mot" mais ça donne un sens confus à la phrase.

Sous Linux le patch anglais marche mais pas le patch français donc je dois être sous Windows pour te dire quelle phrase exactement. Je sais pas quand je vais accéder à un PC sous Windows donc je te dirais ça plus tard.

OK merci je vais virer le dossier KOE.

En fait j'ai compris pourquoi ça ne fonctionnait pas sous Linux, en utilisant le fichier "rlBabel.dll" du patch anglais je peux utiliser le patch français sans problème.

Je peux aussi utiliser mes anciennes saves du patch anglais. ;)

y a un problème d'affichage des numéros des jours du 12 au 14 janvier, ce problème sera réglé pour le prochain patch.

bonjour, j'ai regarder trois visual novel(que tout le monde a dudéja avoir regarder(ou lu)):
narcissu
true remenbrence
katawa shoujo
existe t'il d'autre VN gratuit, l'anglais ne me dérange pas ( ne me citez pas narcissu side 2nd, je sais qu'il sera dispo dans les prochains jour)

ripples.

Camelia Girls

Yukibana Kira