C'est pas une purge ce topic faut pas abuser, il a au moins le mérite d'être le seul point de rencontre francophone pour les amateurs de visual novel. Bon le seul soucis c'est que j'ai l'impression que la plupart des gens qui viennent demander des recommandations ne veulent pas lire de l'anglais ce qui limite considérablement les discussions qu'on pourrait avoir..
D'ailleurs c'est la seule raison pour laquelle je suis encore sur jvc, ah et lire les avis de la plèbe sur les animes saisonniers aussi.

Ayakashi je me suis désintéressé mais j'ai pas du tout ressenti l'ennui pur et dur de grisaia.

Là où j'ai trouvé que coµ était plus entraînant

Parado > je parlais de grisaia, désolé, mon quote est foireux

Ah. Encore Grisaia.

Le fameux VN meme, que ce soit ici ou sur 4chan.

Y a d'autres topics de JVC pour les VNs, sur le forum Guerre des Consoles, non ? J'aime bien venir ici, l'activité est tranquille, y a de quoi bien discuter.

Ah ouais y'a un topic VN là-bas ? Je savais pas.

Ouep, sur Le Sanglot des Cigales. Mais ils parlent un peu de tout en fait. Cela dit je n'y participe jamais car l'activité est assez forte là-bas.

Les visual Novel, on les trouve gratuitement ou il faut payer comment ca se passe ?

Ben logiquement il faut payer

Sous quels prétextes ça seraient gratuit?......

J'ai ri.

Par contre je trouve pas l'anglais si rustre que ça, évidemment le français avec ses nuances de langage est bien plus beau mais l'anglais à un certain charme aussi quand on sort des sentiers battus.

Je comprendrai jamais ce que vous trouvez de beau à la langue française sans déconner.

C'est pas Delphinus tier (oui référence de merde) mais je vois vraiment pas en quoi ça se démarque. C'est amusant d'en étudier l'étymologie vu la salade que c'est, mais sans plus.

Enfin à choisir, je préfère l'espagnol comme langue latine, c'est plus musical au moins.

Ah et sinon Paradox je crois que je ne suis pas spécialement d'accord sur ton niveau d'exigence concernant les traductions.

Je pense qu'une traduction ne sera jamais aussi satisfaisante que le texte original. Surtout pour des langues très éloignées. Tu peux faire du linguistiquement très bon et perdre certains mots intraduisibles sans périphrases laborieuses (comme il en existe par exemple pour la traduction arabe-français), tu pourras presque jamais traduire cette allitération ou transposer cette métaphore tellement bien choisie parce que son équivalent ne se prête pas aussi bien à la situation. Tout ce qui est humour est difficile à traduire souvent (presque à se demander si c'est pour ça que les japonais recourent autant au comique de situation, vu qu'il ne demande pas d'être un grand littéraire).

Enfin tout ceci pris en compte, même la meilleure des traductions représente une perte énorme, donc perdu pour perdu je préfère adresser un grand merci à la personne qui prend le temps de compenser mon ignorance de la langue dans laquelle je devrais lire mon livre.

Là où je te rejoins c'est que même si je n'ai rien contre une traduction médiocre, faut au moins que ce que je lis soit français. Genre si c'est pour lire "it doesn't make sense" traduit en "ça ne fait pas de sens" ou des horreurs du genre oui je pense que c'est pas vraiment la peine, google trad me le fait déjà très bien (j'ai déjà vu un fastsub c'était douloureux à lire).

Un autre blocage personnel que j'ai c'est avec les traductions de traductions (et c'est pour ça que j'ai totalement arrêté les sous titrages français à l'époque, les fansubs fr adorent traduisent des traductions). Tu doublés les pertes, tu doubles les sources d'erreurs, et parfois tu peux reconnaître des passages où une expression idiomatique japonaise a été traduite avec la mauvaise en anglais et que derrière le français a traduit littéralement l'expression idiomatique anglaise, et tu finis par réaliser qu'à ce moment précis ce que t'as compris c'est la voix et pas le texte (tant mieux quelque part).

Le potentiel humoristique (involontaire) du fansub game est splendide cependant.

C'est mieux quand c'est voulu, assumé et dans un ficher de sous-titre à côté du sérieux quand même

Le 18 octobre 2015 à 23:56:56 WeWereHappy a écrit :
Sous quels prétextes ça seraient gratuit?......

Genre on peut en trouvé gratos sur internet, des sites qui en propose l'accés gratuitement.

Tu peux trouver à peu près tout ce que tu veux, mais ce sera illégal.

(Notons tout de même qu'il y a des vn gratuits mais rarissimes).

C'est quoi le meilleur ordre pour faire les routes de Kanon?

Sans aucune certitude je serais tenté de te dire que l'anime (de kyoani) a adopté le bon ordre

en fait sur le net ils conseillent de faire la route de Mai en dernier pour déverouiller la route de Sayuri donc ça me rend un peu confus

Si tu veux toutes les faire, bah fait les toutes dans l'ordre pour débloquer chaque route a chaque fois, tout simplement.