LukaMegurine Voir le profil de LukaMegurine
Posté le 8 juin 2014 à 15:23:38 Avertir un administrateur
Tiens c'est marrant que quelqu'un commence par Kotori, d'habitude les gens la font en dernier car ils trouvent que c'est le perso le moins intéressant

Ba actuellement, c'le perso que je prefère des 4 filles principales, j'espère que la route est pas aussi mauvaise que ça

La trad française est très loin d'être finie LukaMegurine.

Le jeu est déjà traduit complètement et en phase de relecture et d'edit, Commie est bien plus à la traine.
Donc dire que Mahoyo est "dead" à cause de Commie...
Ce qui est drôle c'est que Commie avance pas dans l'edit alors que la moon-trad leur avait gentiment proposé leur aide.

Moi tout ce que je vois pour le moment c'est qu'il n'y a que 5 chapitres sur 15 de disponibles. Après si il ne reste que la relecture et l'edit tant mieux, mais je préfère pas m'avancer plus que ça (des VNs soit disant traduits mais qui ont passé 2 ans en "relecture" j'en connais un paquet).

Je tiens d'un des traducteurs français que la version FR des chapitres 6 & 7 de Mahoyo sera publiée d'ici Août, un peu avant peut-être, si ça vous rassure. Après il faut du temps oui mais vu la qualité de la trad ça vaut le coup, les VN traduits avec le cul y'a rien de pire. (Clannad & Higurashi en anglais pls)

Non mais de toute mes attaques sur Higurashit et umineko sont pas a prendre au sérieux

Et c'est les seuls VN que je déconseille en ayant fait 1/100 comme vous dites

"BTW Mahoyo is dead, thx Commie."

???

il est full trad et Commie vient de recruter des éditeurs pour faire avancer le projet plus vite parce que ça stagne, pourquoi tu dis que c'est mort ?

J'ai fais un screen parce que JV.com aime pas 4chan à priori.

Bordel.. le mec a traduit le vn à 100% mais c'est de l'engrish donc ? Tu parles d'un projet sérieux, perte de temps.

pas la peine de s'emballer, la traduction est juste un peu plus raw que d'ordinaire et c'est tout
ça signifie que les éditeurs auront davantage de travail que prévu, mais ça tombe bien car s'occuper des issues d'éventuel engrish c'est bien ce à quoi ils servent de manière générale
quant au fait que la progression stagne au stade d'attente d'édition ce n'est pas nouveau, actuellement c'est même comme ça depuis noël
il n'est pas nécessaire de paniquer dans la mesure où tout se produit comme le ferait un schéma de progression normal, c'est à dire avoir une traduction brouillon puis des éditeurs servant à la convertir en actuel anglais
pour le bien il faudrait qu'ils puissent la comprendre, mais ce n'est pas exclusif à cette situation précise et on ne peut aider de toute manière
finalement, une conversation comme celle-ci sortie d'une irc n'apporte pas grand chose, et encore moins les cris au loup de quelques perturbateurs de 4chan

Euh, sauf erreur, Moogy c'est pas n'importe quel perturbateur, il fait pas partie d'une (bonne?) team de trad? (Même si du peu que je l'aie vu parler, sur ce screen ou sur vndb, ça a l'air d'être un connard, mais bon.)

Moogy il pèse dans le game il me semble, je crois que c'est lui le créateur de TLWiki et il a participé sur pas mal de projet de traduction.
Et tu remarqueras que la plupart des grandes figures de la communauté visual novel anglaise sont des connards.

J'ai compris la moitié de ce que tu dis KotomineKirei.

Ils peuvent retravailler la traduction autant qu'ils le veulent, si c'est pas pas suffisamment compréhensible et précis à la base le résultat final ne sera pas fidèle.

"la communauté visual novel anglaise sont des connards."

Ah parce que les français le sont pas ?

T'as pas impression d'avoir un peu sorti ça de son concept ? Il a bien précisé "la plupart des grandes figures" de cette communauté, pas la communauté dans son ensemble.

Merci Black.

Vous n'auriez pas quelques dating sims à proposer, en anglais bien entendu, j'ai pas le skill pour lire en jap

Y a des bons vn pron ?

Mr_Durex Voir le profil de Mr_Durex
Posté via mobile le 10 juin 2014 à 17:35:57 Avertir un administrateur
Non mais de toute mes attaques sur Higurashit et umineko sont pas a prendre au sérieux

Et c'est les seuls VN que je déconseille en ayant fait 1/100 comme vous dites

Grisaia aussi

Bon, arrêtez tous vos bêtes jeux s'il vous plaît.

Annonce importante à passer.

Je cite:

Un nouveau partial patch de Subarashiki Hibi est sorti

Lien parfaitement légal: http://mega.co.nz/#!a9RS0IRC!FIzUTvW1mi-stQEcapkrku9FGJ6pjgUMYMtlO708CdM merci à l'ami IpfManiak aka YKKAriaEmma si je ne m'abuse, qu'on ne voit malheureusement plus jamais sur le fofo.

(Ps: pour le jeu démerdez-vous)