Non il est français mais il apprend à fond le japonais il maîtrise bien les termes courants utilisés dans les VN.

Le truc sympa de Berry's c'est vraiment qu'il est tout récent et qu'il a une réalisation impeccable

Ouais ça a l'air impeccable.

Il est joli, mais le script est hyper-mastoc, aussi long qu'on gros VN de Key

Et sinon, est-ce que les traducteurs veulent toujours faire de la magnifique prose, ou alors ils se sont résolus à écrire un français plus naturel et oral?

"COIN COIN COIN"

Problem?

Je conte fleurette si ça me chante

"Pour Saya no Uta ben il est pas très long. J'ai jamais vu la tronche de la trad française mais le blog du monsieur est mort, et ça c'est bien dommage "

Elle est très bien.

Y a juste un "sortir dehors" à un moment dans la trad de saya no uta, mais sinon ça passe

Perso, mon projet avance toujours, ça fait trois mois qu'on est dessus et on a dépassé berry's en nombres de lignes traduit. Et le français est correct car j'ai trouvé des personnes pour m'aider à corriger.

elles ne font pas que de percer...

(C'est juste hein. Mais bon moi j'aime pas )

Lul, on peut pas plaire à tout le monde. C'est la vie ;D.

pourquoi pas : "les balles ne percent pas simplement leur corps"

c'est pas français cette phrase

"Les balles ne font pas que percer leur corps"?

De toute façon, il y a encore des choses à revoir ^^. Là, ce sont juste des exemples d'ancien screenshots. Ça a ptet était corriger ^^. Il y a rien d'annoncé, ni de sortie parce que y'a encore des fautes :p.

Ah et merci pour vos propositions quand même

En plus de percer leur corps, les balles [...] :>

http://vocaroo.com/i/s0Now6pmeNOf

Je pourrais faire la version pharmacien mais j'ai une flemme mortelle là

CumGetSum Voir le profil de CumGetSum
Posté le 24 janvier 2014 à 17:19:29 Avertir un administrateur
http://vocaroo.com/i/s0Now6pmeNOf

Hahaha

Ce vocaroo pilmou

Bah je corrige pour Berry's donc oui j'ai modifié pas mal de phrases C'était assez mal tourné.

Sinon, LordBlane, c'est pas encore tout à fait au point tes phrases. On dit pas "2" mais "deux" et en français on utilise pas "--" comme ponctuation.
"Les balles ne font pas que de percer leur corps" c'est pas français.