Drills Voir le profil de Drills
Posté le 25 septembre 2013 à 22:20:18 Avertir un administrateur
Hello, bonsoir, ça fais pas mal de temps que je pense à me mettre au VN.
Le problème c'est que la plupart des VN ou plutôt les VN de qualité sont en anglais... (Kanon, Little Buster, Clannad, FSN, Steins Gate etc...)
Je suis absolument pas bilingue, je dois connaitre la base du noob qui est de savoir le verbe être/avoir/faire/pouvoir, conjugué une phrase ou la comprendre est juste totalement impossible au jour d’aujourd’hui.
J'ai testé diverses techniques comme regarder des films en anglais sous titré anglais ou des animés en vosta mais j'ai pas l'impression que ça marche tant que ça. Je comprend rien et même après 4/5 visionnages c'est pas possible de comprendre donc peut être que je m'y prend mal mais je me vois pas regarder mon dico pour chaque mots a traduire.
En ce Mercredi ensoleillé du 25 Septembre, je suis au bord du gouffre ! Je voudrais tellement m’améliorer en anglais enfin SURTOUT LE COMPRENDRE.
Par exemple je peux réussir a lire ce genre de conversation : http://hpics.li/9f97363
Ou encore ça : http://hpics.li/ec61443
Ce que je peux absolument pas comprendre : http://hpics.li/85f8f55
Ou encore ça² : http://hpics.li/88f6542
C'est un exemple mais ça peux vous montré ce qui me bloque en anglais.
Il faut que je fasse quoi réellement pour pouvoir réellement comprendre ce genre de VN ?
J'ai eu certains témoignages comme quoi il fallait pas être forcement bilingue pour pouvoir comprendre les phrases ainsi que les tournures et je me sens bête d'être bloqué juste a cause d'une langue, si il faut bosser je le ferais mais dite moi une solution svp... Ce genre de VN me tient beaucoup a cœur.
J'étais une bite en anglais il y a quelques années, et je détestais ça à l'école.
Maintenant je comprends aussi bien le français que l'anglais à l'écrit, et lire un bouquin en anglais ne me pose aucun problème.
Je voulais absolument jouer a d'autres VN parce que j'avais fait tout ce que je pouvais en français, alors je m'y suis collé quand même, il y avait cinq mots par phrase que je ne comprenais pas mais ce n'était pas grave, je notais leurs traductions et j'apprenais le vocabulaire.
Alors bien sûr j'avançais très très lentement dans le VN parce que je passais plus de temps a noter du vocabulaire qu'à jouer. Mais ça c'est révélé être la méthode d'apprentissage la plus amusante et la rapide que je pouvais avoir, et en quelques mois j'avais enregistré plusieurs miliers mots ce qui était suffisant pour comprendre le sens des phrases même si certains m'échappaient encore.
Donc comme l'a dit Durex, la clé c'est le vocabulaire, tu dois surement déjà connaître les règles de conjugaison et de grammaire qu'on apprend à l'école, le seul truc qui te manque c'est du temps pour enregistrer le vocabulaire : verbe, mots, adjectifs, expressions...
Un petit outil pour t'aider
http://ankisrs.net/