"Au fait, vous aussi vous avez les lettres "décalées les unes sur les autres" sur certains VN "
Tu as vraisemblablement un fichier de police à installer dans ton dossier, pour palier à ce genre de problèmes, ça m'est arrivé avec euh... euh... subarashiki hibi p-e j'sais plus ou muv luv.
Le cas échéant, fouille les options, tu as p-e qq chose pour changer la police.
Le cas échéant, tu as du te planter qq part (ni applocale, ni les programmes non-unicodes en jap, etc.)