En même temps c'est une nouvelle de HP Lovecraft transposée en VN, donc forcément, il ne peut pas y avoir de choix.

Ensuite, bah, la dénomination, c'est pas le plus important...

Salut salut. Je suis un gros fan de visual novel. J'ai du faire 400 ou 500 titres différent car je peux lire le japonais. Je me suis dit que c'est vraiment dommage que les français ne puissent pas en profiter :/ Surtout que y'a des titres 2012 ou 2011 qui sont vraiment excellent. Et nous on reste encore avec les classic. Donc j'ai décidé d'ouvrir une chaîne de youtube sur le visual novel :D. Je vais sortir des épisodes traduit d'un vn comme a la manière d'une aventure suivit. Par contre je ne modifie pas le code de programme du jeu ou je ne sais pas quoi car souvent faut une team pour traduire et encore y'a plein de gens qui abandonne au bout d'un moment. Je fais juste un montage. C'est donc comme du fansub. Les traductions sont faites du japonais en français.
Voila mon premier épisode : http://www.youtube.com/watch?v=9Sd2n4RA5wA
Par contre ce n'est pas un Vn mature,dark,horreur que j'ai choisis vu les sujets de ce topic. Voilou c'est de l'action comédy pour ceux que ça intéresse jetez y un coup d'oeil .

intéressant Lord, très intéressant même.

Sinon j'aurais besoin d'avis, vous préférer quelle version ?

Gauche

Droite

Droite.

• préférez* Houlala...

Droite

J'arrive pas à voir de différences entre les deux.

Le texte, regarde le texte.

Enfin bref je ne suis pas vraiment sûr. D'un côté celui de droite semble rendre mieux, MAIS en même temps, est ce que ce n'est pas plutôt adapté pour un titre ? Ça pourrait fatiguer plus vite les yeux, faut prendre en compte ce détail, c'est un roman à la base après tout.

LordOfBlane -> Je viens de finir de regarder ta video et j'ai beaucoup aimé ^^ J'attends la suite avec impatience

D'accord merci. Au moins j'aurai pas fait ça pour rien ^^.

Sinon t'as pensé à faire les deux petits arcs de Higurashi Rei LordOfBlane ? Ils ne sont vraiment pas longs, mais n'ont au final jamais été traduit (même pas en anglais), et je pourrais sans problème coder ta traduction.

Oue je sais c'est un Vn assez court. Si tu peux me dire quelle arc n'ont jamais étaient traduit. Je vais voir ce que je peux faire mais je te garantit rien

Il y a 3 "arcs", même s'ils ne sont pas vraiment comparables en terme de longueur. Le premier a été traduit en anglais, il dure moins de 5 heures, quand aux deux autres ils ne durent pas plus d'une heure je pense, dur à estimer. Enfin à la limite je peux te directement te passer le script sinon (mais t'inquiètes pas, rien de sorcier, je ne t'enverrais que le nécessaire).

les deux ont été adapté en anime, bien qu'ils soient tout de même différents (enfin normal quoi).

Second arc = Dernier ep avec les magatanas qui rendent amoureux.
Troisième arc = Premier ep avec les délires entres hommes.

Pourquoi pas directement en script dans un doc ou un word. J'ai déjà mon Vn a traduire donc c'est que si ca me prend l'envie pourquoi pas. Mais essaye de chercher d'autre gens :D.

"Voila mon premier épisode : http://www.youtube.com/watch?v=9Sd2n4RA5wA
"

J'sais pas à quoi ça sert de """""""traduire""""""" si ton français est minable.

Pardon, mais en skippant au pif et constater une faute de participe (retiré au lieu de retirer) ça pique les yeux quoi.

C'est typiquement ce que je reproche quand kévin 12 ans décide de se lancer dans le fansub (ou pire, la trad de VN)

AyaroS tu connais la délicatesse ? Il semble que non.... Sois un peu plus indulgent au lieu d'avoir le comportement d'un abrutis.

Mec. Il y a forcément des fautes. Je traduis tout seul. Je suis pas un génie si ça te gêne tant que ça. Ne regarde pas...

Khaaos/LoB, ok c'était pas sur le ton de la sympathie, mais faut comprendre que ça énerve, à ton avis, pourquoi tlm se tourne vers la vosta?

Bien sûr, que tu traduises des vn c'est tjs une bonne chose vu la pénurie totale de vn traduits par rapport à leur quantité, mais tant qu'à faire, demande de l'aide je ne sais pas, mais un produit non-terminé, ça ne donne pas envie.