J'ai un projet a remettre et ça parle d'un détective qu'on doit inventer (Physique, talents, qualités défauts etc) Et ça demande de créer une expression fétiche que ce détective dirait.

Exemple pour Sherlock Holmes: Élémentaire, mon cher Watson!

Bref vous voyez le genre. J'aimerais que vous m'aidiez a en trouver quelques unes qui on du sens!

Merci d'avance

Non Kévin, on va pas t'aider à faire tes devoirs.

c'est plus fort que du roquefort !
mystere et boule de gomme !
sapristi ! malandrins ! vous paierez pour ces méfaits !
c'est passé comme papa dans maman !

élémentaire mon cher tanboys

Ah et juste pour spécifier, c'est un projet d'Anglais.

elementary my dear tanboys
:pleased:

Pour information, cette réplique devenu culte de Sherlock Holmes n'est apparue que dans l'adaptation cinématographique, en effet l'oeuvre originale d'Arthur Conan Doyle ne comprenait pas cette réplique.

it passed like dad into mum !
its stronger then roquefort !
well done imteemo !

flemme de traduire les autres

Y'aurait-il autre chose?

elemental mi tanboys querido
:contento:

"Like say my wife"

Comme dit ma femme..: ?

Oui ça pourrait être bien, un détective qui parle toujours de sa femme, mais qu'est-ce qu'il pourrait dire ensuite? Comme dit ma femme...?

Tu peux tout mettre après un dicton pourrit ou une fine analyse. C'est Columbo qui parle toujours de sa femme alors qu'on ne l'a jamais vu donc tu peux t'inspirer de lui..

Ouais

Ou pour faire un peu plus proverbe tu peux sortir "comme dit toujours ma femme" ou "comme disais ma femme".. Enfin bref, les possibilités sont infinis.
Sur ce

Quand shaiapas, Shaiapouf.

Take that !
Objection !
Hold it !

Houla j'ai trop jouer à Phoenix Wright moi

Ouais ok, et j'avais pensé:

Pas de bol pour vous, je suis sur le coup

Bol = chance

En Anglais: Bad luck for you, I'm about to blow up (Je crois que c'est la bonne traduction?)

blow up c'est abandonner je ceois non ?