Comment dit-on un "Jeu video" en japonais ?? ?
Vu que c´est un mot composé, les traduction en ligne ne donne rien ! Et faire une traduction mot par mot ça en réduirait le sens ...
Ce que jve die c´est qu´il doit bien existé un nom japonais specifique ?

merci d´avance ^^

moi je sais pas mais tu as un site de traduction français-japonais ?

Ca se dit "Terebigêmu"!!

t sur ?
parce que quand je tape ça sur google je tombe sur une langue autres que le japonais...

the_envy >>> ya ça http://dico.fj.free.fr/index.php

ça se dit bideogamu (video game)

• gemu pardon

Apres une recherche avancé j´ai trouvé: "bideogeemu"
avec "bideo" pour video et "geemu" qui a pour sens aussi bien jeu, que jeu video !

merci quand meme de ton aide schoolisout ^^

en fait les 2 se disent mais bideo gêmu est + courrant

Je me demande si Videogêmu est possible... enfin ca doit déjà être dur pr un jap bideogêmu alors bon xD...

Video se dit bideo donc la conjonction des deux termes est possible! Enfin je pense. Sinon dans mn dictionnaire et ma méthode de Japonais (Banzai chez Ellipses) ils traduisent par terebigêmu. Ca s´écrit avec des katakana.

oui on peut le dire aussi mais c´est moins courrant vu que la majorité de nom "high tech" et assez nouveaux viennent de l´anglais (ordinateur = computer = conpyûtâ etc....et s´écrivent en katakana) et jeux video en anglais se dit video game. mais tu as raison terebigêmu se dit aussi ;)

Schoolsout!

Schoolisout! J´ai oublié le "i" de ton pseudo!

lol pas grave ;)

ce n´est pas non plus Bideo en fait le v se prononce entre le v et le b comme "vivi" de one piece ils ne disent pas exactement bibi c´est entre les 2 c´est comme naruto il disent pas naruto ni narouto c´est entre les 2 ^^ c´est difficile le jap

la retranscription en romanji s´écrit "bi"

quel est l´hiragana qui correspond?

c´est un katakana et je pense pouvoir le mettre sur le site.... regarde sur un site pour apprendre le jap

non c´est trop laid lol regarde sur ce tableau http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://www.japanorama.com/images/katakana.gif&imgrefurl=http://www.japanorama.com/kata_ref.html&h=534&w=565&sz=10&tbnid=3FLIp_igztkJ:&tbnh=123&tbnw=131&prev=/images%3Fq%3Dkatakana%26hl%3Den%26lr%3D&oi=imagesr&start=3