Salut salut !
J'ai le vague sentiment d'être déjà intervenu sur ce topic à ses débuts, mais bref, ce n'est pas le sujet !
Sur les conseils de Darkash, je viens ici pour vous poser une petite question :
Dans la version française (que ce soit VF ou VOSTFR), Nia vouvoie-t-elle Simon? Elle utilise un langage très poli en japonais, et un peu naïf, ce qui fait que je n'arrive pas à savoir si en français il vaudrait mieux opter pour le vouvoiement ou le tutoiement.
Pour la petite histoire, je suis en train de traduire un manga de Gurren Lagann, qui se passe dans un univers parallèle, où tous les personnages sont des lycéens. Je fais ça dans l'objectif de pouvoir le traduire en entier pour un éditeur de manga. J'espère donc vraiment que glénat me laissera cette chance, d'autant plus que ce manga est véritablement fun.
Donc je mets toutes les chances de mon côté en essayant d'être le plus fidèle possible !
Sur ce, priez pour mon succès, fans de TTGL ;)