Alors voilà mon problème, je sais que c´est un peu hors-sujet mais... J´aimerais me lancer dans la traduction d´épisodes d´animes en VOSTF. Je possède une assez bonne conncaissance du japonais (au moins parlé), ce n´est pas le problème, seulement, est-ce que quelqu´un connais des logiciels pour placer des sous-titres sur des vidéos téléchargées? J´ai beau chercher, je ne trouve pas. Merci de me répondre.

after effect non ?

Sub Station Alpha avec Virtual Dub sinon

Pinnacle studio.

Un petit tuto dessus:
http://www.mirage-team.com/tutoriaux-ssa.html

Bonne chance

Moi aussi cela mintéresse tu peux prendre mon adresse stp ryan-oreily@hotmail.com

Sinon si tu as une bonne connaissance du japonais, plutôt que de faire des trucs dans ton coin, pourquoi ne pas rejoindre une team de fansub déjà existante ? Je suis sûr qu´il existe des dizaines de teams qui seraient heureuse d´avoir un traducteur supplémentaire.

J´me demandais, ca prend combien de temps pr sous-titrer un épisode de 23 minutes ?

une team de speedsub comme la dattebayo prend environ 1 journée, mais ils sont plusieurs