j'ai toujours vu ca dans ma tête comme un genre de o-ouji sama (dunno comment ca s'écrit le truc pour dire maitre ) avec un sens second degrès

mais jsais pas du tout la vrai traduction

même pour oni no onichan
c'est quoi oni no ?

Oniichan c'est "grand frère", mais là c'est la manière dont une gosse appellerait un mec plus âgé mais pas trop (sinon elle l'appelerait tonton en gros).

Oni no oniichan ça serait plus un genre de "Monsieur Démon" dit par un enfant qui tutoierait quand même son récepteur.

Des démons

oni no oni-chan frère de mon frère

???

si c'est le frère de ton frère c'est ton frère aussi ?

ah moins que ça soit dans les animes ou les enfant appellent le de leur frère oni-chan

dans les anim les gamines appellent tout les mecs plus vieux oni-chan

C'est peut être pour appeller le meilleur ami de sob frère

ViveLesConsoles ?
Posté le 16 août 2014 à 21:01:05 !
dans les anim les gamines appellent tout les mecs plus vieux oni-chan

Parce que comme je viens de le dire c'est comme ça qu'ils font en moonspeak.

Pour quelqu'un de plus vieux (c'est plus compliqué je crois) tu diras oji-chan/san. (En espérant ne pas avoir confondu oncle et grand père)

Que le ciel me tombe sur la tête, ils sont fou ces japonais

Ben chez les maghrébins y a aussi des contextes ou des gens pas de la même famille peuvent s'appeler "mon frère", "ma sœur", "mon oncle" ou "ma tante".

C'est culturel.

Ouais mais pour nous autre occidentaux, rien que le fait de nommer sa soeur "ma soeur" ca parait complétement absurde, même si moi je trouve ca assez classe

C'est juste que ça se perd.

Tu appelles toujours ta maman "maman".

Ouais mais pas ma mère/mon père

Maman et papa c'est vraiment moins formel

D'ailleurs je me demandais

Dans les anims parfois ils disent
Papa et d'autre fois Oto-sama

oto-sama c'est plus le sens "mon père" a cause du Sama non ?

Y en a un qui est occidental et l'autre non surtout

Je crois que ceux qui disent papa sont souvent les gosses de riche

Putain j'ai envis de chialer devant monogatari seasons

Tu viens de finir l'arc en question quoi

Bye bye [spoiler]

Bye Bye mon perso préféré quoi

j'ai même plus envie de continuer

J'ai ressenti ça aussi

Mais bon c'est la vie

Bah c'est la fin de toute façon non ?

Un perso magnifique qui disparaît ? Toujours dur ce moment

Nan iarve c'est la fin de l'avant dernier arc

Bordel j'ai une haine de dingue, en plus je crois que c'est la faute a Cloud

J'avais lu son commentaire sur le topic de bakémonogatari, je m'étais spoil
et il avait dit un truc genre dommage que [perso A] disparaisse

et dans ma tête [perso A] est devenu [perso B]

Donc j'étais sur que c'est le fameux B qui allait disparaitre

et quel ne fus pas ma stupéfaction quand j'ai compris que mon cerveau avait juste changer le nom en remplaçant mon préféré par celui que j'aime le moins