FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFail'd

| https://www.jeuxvideo.com/forums/1-98-596741-2143-0-1-0-blabla-the-animation.htm#message_690336
| Ecrit par « Code_apache », 19 octobre 2014 à 14:31:14
| « Shiki »

Ok, évite de balancer des spoil la prochaine fois, j'ai regardé que les 3 premières secondes mais bon, ça avait l'air d'être un spoil

Je vais réécouter, j'ai peut-être mal entendu

Vous me foutez le doute, bande d'enfoirés

oui c'était un spoil

"ça avait l'air d'être un spoil "

Ça spoil un moment assez clé d'un des derniers épisodes en effet...

J'ai réecouté, je suis pratiquement sûr qu'elle dit "bitchi"

En tout cas Horrible ne se plante à peu près jamais

J'ai DL les BD de Watamote, c'est pas Horriblesubs ni Commie qui a fait les subs, mais c'est traduit par "Slut"

╭
┊ CumGetSum, le 19 octobre 2014 à 15:00:55
┊ https://www.jeuxvideo.com/forums/1-98-596741-2144-0-1-0-blabla-the-animation.htm#message_690359
┊
┊ En tout cas Horrible ne se plante à peu près jamais
╰

En même temps ils font pas de sub, je vois pas comment ils pourraient se planter.

En effet, je viens de vérifier, j'ai mal entendu.

"En même temps ils font pas de sub, je vois pas comment ils pourraient se planter. "

Ca me semblait évident que je voulais dire crunchy.

Les traductions de chez CR sont bons, mais parfois ils ne connaissent pas très bien les œuvres qu'ils traduisent.
A plusieurs reprises j'étais en désaccord avec les traductions de FSN, même si overall elles sont bonnes.

• les traducteurs de chez CR

Dit toi que sa reste infiniment mieux que chez waka

Je regard pas mais j'ai aucun doute sur le fait qu'ils ont commis la même erreur que sur Madoka

Je sais bien, j'avais vu l'avant première avec les subs de chez Waka, les mecs ont retraduit à leur manière des termes du nasuverse qui avaient déjà une traduction officielle établie depuis des années. Et je parle même pas des fautes d'orthographe (ça fait particulièrement tache au cinéma).

Les fautes d'ortho c'est vraiment un problème récurrent chez eux surtout que celle-ci ne sont jamais corrigé

Qqn qui écrit ça "sa" n'a aucun droit de se plaindre de fautes d'ortho anyway

Nimp

Hm si ? Quand tu payes pour des sous-titres le minimum c'est qu'ils ne comportent pas de fautes quand même. C'est un peu pour ça qu'ils sont payés.

C'est l'évidence même mais ça me fait rire que la plèbe inapte s'en plaigne.

J'veux dire, faut pas attendre de l'autre quelque chose que toi-même t'es incapable de produire (j'entends: de la politesse vis-à-vis du lecteur/spectateur puisque c'est foncièrement pareil, ils sont capables de le faire sans fautes mais ne prennent pas la peine).

C'pareil pour bod42. Quand il a envie, il écrit bien, il a juste pas envie