Oui ça veut dire oeil rouge mais techniquement c'est aussi le nom d'un personnage, pourquoi l'avoir traduit

Je suis toujours contre la traduction des titres m'enfin

C'est puet etre pas plus mal, pour ceux qui ne s'y connaissent pas des masses ça donne surement plus envie d'acheter et de découvrir cette série

Je trouve les titres jap plus vendeur que traduit en anglais/français

Ah bon ?

'fin dans mon cas oui, mais je suis pas sûr que ce soit le cas pour la majorité des gens

| https://www.jeuxvideo.com/forums/1-98-596741-1678-0-1-0-blabla-the-animation.htm#message_667362
| Ecrit par « SnyPro », 27 septembre 2014 à 12:42:33
| « Je trouve les titres jap plus vendeur que traduit en anglais/français »

Je le trouve aussi.

N'oubliez pas que vous faites partie de l'élite ...

...

Shingeki no kyojin c'est swag comme titre

Higurashi no naki > le village maudit

Imaginez si ils avaient traduit tengen tonpa gurran laggan

Ce que je voulais dire en fait c'est que pour un random plèbe

L'attaque des titans ça donne plus envie que Shingeki no Kyojin

m'voyez quoi

Je vois je vois.

Après y'a certains titres qui rendent mieux en Français / Anglais qu'en Jap, j'pense à Kami nomi par exemple.

Pour moi, un titre jap me fera plus "rêver" que traduit, clairement.

Ouai mais je comprends parfaitement ce que tu veux dire puisque pour moi c'est pareil

Mais ce que je veux dire c'est que pour un gamin de 10 ans par exemple ce sera surement pas le cas

Perds pas ton temps là-devant ezio sans rire, c'est niveau brynhildr (d'ailleurs j'ai maté l'oav c'était vmt exécrable, j'suis déçu).

Effectivement, mais à 10 ans je doute qu'on regarde l'attaque des titans. Quoi que, à cette âge là ça joue à Resident Evil

Mais j'imagine (pas sûr) que les animes visant cette tranche d'âge on un titre traduit plus attractif

| https://www.jeuxvideo.com/forums/1-98-596741-1678-0-1-0-blabla-the-animation.htm#message_667393
| Ecrit par « CumGetSum », 27 septembre 2014 à 13:08:18
| « Perds pas ton temps là-devant ezio sans rire, c'est niveau brynhildr (d'ailleurs j'ai maté l'oav c'était vmt exécrable, j'suis déçu). »

Ah toi aussi ?

Après je dis pas que c'est une mauvaise idée, certains anime qui ont leur titre en anglais (ou autre langue) "de base" sont très bien, genre GTO/Monster/Sword Ar.../Baccano etc

| https://www.jeuxvideo.com/forums/1-98-596741-1678-0-1-0-blabla-the-animation.htm#message_667393
| Ecrit par « CumGetSum », 27 septembre 2014 à 13:08:18
| « Perds pas ton temps là-devant ezio sans rire, c'est niveau brynhildr (d'ailleurs j'ai maté l'oav c'était vmt exécrable, j'suis déçu). »

Non mais comme ça je pourrai critiquer en connaissance de cause tu vois !

J'crois que tu te rends pas compte à quel point c'est nul, enfin jspr que t'iras pas jusqu'au bout

Maintenant, j'exige des excuses !

Bah quoi ? Ils vont juste pas dans le trou de balle.