Je me souviens l'avoir regardé, ce double épisode, puis j'avais enchainé, mais je comprenais pas, puisque entre ce double épisode, et le 3ème, il n y avait aucun rapport.
J'étais vraiment perdu, quoi... jusqu’à que je me rende compte au 10ème épisode que c'était juste un HS, et que la série ne commençait finalement qu'a partir de ce 3ème épisode.
Je peux te dire que je me suis sentis con, sur le moment...

peronaa
Posté le 14 mars 2012 à 18:40:43
non ils continues mais il mettent beaucoup de temps c'est vrai si tu est vraiment presser et que tu veux une trad fr go hyogo fansub ils sont un peu plus avancées mais ils font vraiment le minimum c'est bof leur trad

Ah bon ? J'ai vu que leur dernier épisode remontait à janvier tout de même.

Je viens de voir que la Hyogo Fansub était entrain de traduire l'épisode 228.
Après, je sais pas, car moi j'ai continué la série au 213ème je crois, et après je suis passé à Wat Tv, vers le 219ème, un truc comme ça.
Alors oui, la traduction n'est pas vraiment bonne sur ce site (et qu'elle permet au moins de comprendre les situations) puisque la trad n'est faite que par une personne !
Mais si on en fait abstraction, comme moi, tu peux continuer la série jusqu'au 249ème épisode...

mais elle permet de comprendre les situations*...

Bah c'est vrai que je vais arrêter de télécharger les épisodes dans ce cas vu qu'elles sont plus de la même qualité que celle d'Edo chimu, je vais faire comme toi et les regarder en streaming, j'ai essayé une team anglaise et il y avait aucun réf en NB

Sinon j'ai vu l'épisode 188 dernièrement et il m'a grave marqué, celui avec madao qui commençait à désespérer, mais qu trouve refuge chez une famille.
Le dénouement de cette épisode était triste, mais il a donné une put1 de classe à Hasegawa qui est mon perso préfré dans Gintama.

Pour ma part, c'est mon 2ème personnage préféré après Gintoki (ben voyons... )
Mais c'est vrai que je l'adore celui-là. Un vrai Madao...

Quand je pense à Madao, je revois sa rencontre avec Kagura.
Et je me rappelle aussi le moment où il cherche un appartement avec Gintoki, pour accueillir sa femme. J'ai adoré les blancs qu'il se tape avec le "guide" (il y en a même un avec Gintoki, je crois), si on peut appeler ça comme ça. Le vieux qui leur fait découvrir les différent... heuuu... appartements...

Ah oui cet épisode avec les niches de chien qui s'agrandit
Il y a aussi l'épisode où il est au tribunal et qui parodie les PW , jerry quand ils ont matés sa collec de film porno et que le juge a demandé qu'il soit tous saisi pour lui

Tient c'est marrant, je l'ai encore regardé y a pas longtemps.
J'adore la réaction de Gintoki quand ils découvrent la collection, ou même le moment où il saigne du nez...
Et bien sûr, la fin où il "récupère" sa femme, c'est juste épic...

Mais finalement, je crois que mon moment préféré, c'est au début, quand il remercie Gintoki, qu'il sort du train et qu'il trébuche. Je me souviens avoir rigolé pendant toute la séquence qui suit. Je savait qu'il y aller y avoir une cou*lle, mais je m'attendais pas à ça...
J'adore aussi la tête de Gintoki quand ils se voient juste après, en prison...

La vache, tu m'as donné envie de revoir ces 2 épisodes, qui sont franchement géniaux.
Quand je repense à ça, je me dis que Gintama, c'est juste magnifique...

Je note tous vos commentaires sur le travail de la Hyogo, je note...

Ben, beaucoup de personnes critiquent la Hyogo, j'ai remarqué.
Après, personnellement, leur travail n'est pas nul, loin de là. C'est vrai qu'il y a quelques erreurs, par-ci par-là, et (c'est ce que je leur reproche le plus) un manque de notes concernant les références du manga, contrairement à la Edo-Chimu, qui elle, avait trouvé la bonne formule : pas trop de notes qui gâcherait le plaisir de regarder les images, mais assez pour bien suivre l'histoire et comprendre ces références.

Mais sinon, à part ça, je trouve que c'est assez agréable de lire leur traduction, qui pour moi, est bonne.

T'inquiètes, les critiques ne me dérangent absolument pas, du moment que ça reste constructif

Je comprends ce que tu veux dire concernant les réf', bien que je n'en aie pas vu tellement dans les épisodes que j'ai checké récemment (càd ceux allant du 217 au 228).

J'essaierai d'en parler avec la traductrice...

Pour les erreurs, bah vous pouvez toujours me les signaler si vous en trouvez dans lesdits épisodes, je promets de ne pas vous étriper ^^

Ah d'accord, tu fais parti de l'équipe en charge de Gintama chez la Hyogo ?
Si c'est vrai, c'est bien que certains prennent le temps de lire les critiques des autres.

Après, pour les références, c'est vrai qu'il n'en regorgent pas dans tous les épisodes, mais dès qu'il y en a, la Hyogo peut passer à coté. C'est pas grave, car, et c'est ça qui est génial avec l'animé, l'humour joue beaucoup plus sur des situations que sur des références, donc ça aide pour la traduction.

Ouais, je suis devenu checkeur il y a quelques mois maintenant :p

L'épisode 250, en VOSTFR, est sorti.
J'ai bien aimé globalement, notamment à 2-3 passages bien sympas. Fans de Takasugi, vous allez être surpris.
Ahlala, qu'est-ce que j'aimerais bien recevoir l'une de ces lettres du nouvel an... et rencontrer Zabethke, aussi...
(même si c'en ai pas vraiment un...)

Pauvre Hasegawa , aucun dialogue, rien, mais tout est dit... ou pas...
Ah oui, j'adore aussi la façon de courir de Gintoki...

:spoiler

Mais surtout, cet épisode m'a rappelé le fait que ça va bientôt faire un an que la série a reprit. Et du coup je me suis dit qu'on pourrait faire un truc pour "fêter" ça, même si je suis conscient du fait qu'il n'y ai pas beaucoup de monde, mais bon...
Vous en pensez quoi ?

* désolé.

Faudra que je le mate.
Bon, après discussion avec la traductrice et en quelque sorte ma boss, il en ressort que ce sera à moi de faire attention aux références dans les épisodes que nous sortirons.

Je vais donc, en bon fainéant et en être imparfait et machiavélique, vous mettre à contribution. Je vous invite à m'envoyer les références les plus complexes (je sais encore reconnaître DBZ, One Piece, Naruto ou Bleach ^^) que vous noterez ou avez noté dans les épisodes sortis par la Hyogo par mail : gruntouf@hotmail.fr ou MP.

Je compte sur vous.

http://images2.wikia.nocookie.net/__cb20080918200312/desencyclopedie/images/4/45/Superdupont_we_need_you.jpg

Ça va être chaud de trouver des personnes qui s'y connaissent en culture japonaise, car y a beaucoup de références aux fêtes et traditions japonaise. Finalement, quand on regarde Gintama, on passe un bon tout en apprenant plein de chose le Japon...

Mais en tout cas, si j'arrive à voir quelque chose, même si ça sera difficile, je te l'enverrai avec beaucoup de plaisir.
Compte sur moi.

un bon moment* désolé.