voilà je crée ce topic pour les ignorants de mon genre^^ vous qui comme moi (pas très nombreux) ne s´y retrouvent pas avec tous ces mots anglais utilisés par les teams de fansub et qui ont une sig,ification propre.

Alors pour ceux qui pourront répondre:

check?
encodage?
effects?
time?
adapt?
QC?

merci d´avance^^

En esperant ne aps trop dire nimp ^^

check?
--> Celui qui vérifie la version finale. Evaluant si elle peut être mise en circulation. Vérifie souvent aussi l´ortho et l´adapt.

Encodage?
--> Celui qui encode Celui qui va réencoder la RAW afin de donner une meilleur qualité à la vidéo , rajoute aussi les sous titre , peut faire des version light , enlève les pub etc...

Effects?
Mets des effets comme couleurs dans les karaokés , sous titre , visuels avec apparition du nom de la team etc... Souvent associé avec l´encodeur ( la même personne ^^)

Time?
--> Fait correspondre les sous titre avec l´image.

Adapt?
Ayant des connaissances en jap ou en anglais , adapte la traduction pour la rendre meilleure , la plus ressemblante et cohérente.

QC?
--> Quality Check
Celui qui voit le premier la video fansubbé , et y cherche les défauts et donne son feu vert ou non a sa distrib.

merci bien

je crois bien qu´il y a aussi:

edit?

là ce n´est plus pour le fansub mais pour le scantrad.

C´est la personne qui doit pouvoir remplacer le dialogue dans les bulles, les onomatopées etc ...

Quelques précisions de plus par rapport aux explications de rrr :

Checkeur/Adapt.
Il faut traquer les fautes de grammaire, d´orthographe ou de frappes au clavier (inversion de caractères, espaces manquant, ...). Le correcteur peut aussi avoir un rôle d´adaptation en vérifiant la teneur du texte, la cohérence (le sens). Cela consiste à modifier les phrases qui ne veulent rien dire ou qui sont mal tournées. Le qualifié Jap. aura pour rôle principal d´éviter les non-sens qui nuirait grandement à la compréhension d´une série au scénario complexe.

Editeur (ASS ou After effect)
Cela consiste à intégrer à la video la traduction d´éléments du décor tel que panneaux, affiches, ou plus complexes (avec suivi de mouvement)... Il a aussi pour rôle de choisir les polices utilisées (type, couleur, ...)

Quality checkeur
C´est lui qui vérifie le résultat final.

Me semblais bien qu´il y avait aussi un edit pour les anime ^^

C´est pas plutot a allezchelsea de dire sa ?

me semblait bien qu´il y avait aussi un edit pour les anime